HeinBloed und/and Freestyle-Cruising 2009-2011 (NORWEGIAN GEM / NORWEGIAN EPIC / NORWEGIAN JADE)

Fazit/Conclusion NORWEGIAN JADE Venedig/Venice - Civitavecchia

2011-10-26T21:12:00.000+02:00

Noch ganz schnell das Fazit und das geht dieses Mal schnell.

And now quickly the conclusion and it goes quickly this time.

Meine größten Befürchtungen waren, dass das Schiff in einem schlechten Zustand sei, weil es kurz vor einem Trockendockaufenthalt steht. Aber wie bereits beschrieben. So gut wie nichts.

My biggest concerns were that the ship might be in a bad condition because she is just before a dry-dock-stay. But as already described. More or less nothing.

Meine größten Befürchtungen waren, dass nach Holland America unsere Eltern uns enterben würden, nach dem sie mit uns auf NCL waren. Aber dank der tollen Crew angefangen vom Kapitän Kim Karlsson bis zun den einfachen Seeleuten, die die Tender bedient haben: Die haben mit ihrer Herzlichkeit, Aufmerksamkeit usw. alles rausgeholt, dass wir bereits auch für unsere Eltern die NORWEGIAN SPIRIT im Januar 2013 gebucht haben. Schon ailleine, weil Hoteldirektor Armando sich so eine Mühe gegeben hat, Madeira unseren Eltern schmackhaft zu machen.

My biggest concerns were that after Holland America our parents would cut us off their will after they went with us on NCL. But due to a very great crew from the top Captain Kim Karlsson to the simple sailors who operated the tender boats: They did their best with their cordiality, attention etc. to compensate the differences so that we finally booked our parents again on NORWEGIAN SPIRIT in January 2013. Even just because of Hotel Director Armando who spent a lot of effort to explain the beauty of Madeira.

Ganz offen: Wir haben weniger bei NCL bezahlt, als das wir bei HAL oder Princess bezahlt haben. NCL ist bestimmt nicht die beste Cruise Line, die wir kennen, ABER es ist nach wie vor die Cruise Line mit dem allerbesten Preis-Leistungs-Verhältnis und deswegen buchen wir sie immer wieder.

Frankly spoken: we pay less with NCL than we would pay with HAL or Princess. NCL is definately not the very best cruise line know. BUT it is still the cruise with the very best price-value-ratio and that is why book them again and again.

Wir wechseln, wenn wir die passende Route bei NCL nicht finden. Ich hoffe jedoch stark, dass mit Inbetriebnahme der NORWEGIAN BREAKAWAY und NORWEGIAN GETAWAY auch wieder Kapazitäten für Entdeckerfahrten frei werden und wir Fahrten, die wir derzeit mit anderen machen auch mit NCL machen können.

We change when we could not find the itinerary with NCL. We truly hope that with inauguration of NORWEGIAN BREAKAWAY and NORWEGIAN GETAWAY they will have again capacities for discovery cruises and we can do cruises which we do with others with NCL.

Was das Produkt NCL betrifft ist es ein Auf und Ab. Verschlechterungen wie der Speisekarte im Cagney's stehen Verbesserungen wie bei der täglichen Auswahl und dem unterschiedlichen Angebot im Alizar und im Grand Pacific gegenüber. Da muss aber jeder einzelne für sich selbst feststellen, ob es vorteilhaft für einen ist oder nicht. Ich persönlich finde es sehr schade, dass die Speisekarte vom Cagney's sehr stark abgespeckt wurde: einfach weil der Unterschied zu den anderen Steakhäusern auf Schiffen damit wegfällt. Alaska King Crabs hatte bloß NCL. Auch das neue Sushi-Angebot liegt mir nicht. Andere werden sich darüber sehr gefreut haben. Aber wie gesagt, das ist eine Frage der persönlichen Präferenz.

Regarding the product NCL it is like always an up and down. Impairments like with the menu in Cagney's face improvements like the the every day's selection and the different offer in Alizar and Grand Pacific. So each of us need to find out for ourselves if this is advantaged. Personally I deeply regret the changes on Cagney's menu because there is not so much different between NCL and other cruise lines' steakhouse. Alaska King Crabs was only available with NCL. The new sushi-offer was not my favorite either. Other might be happy with the new sushi-pricing policy. As said before it's a question of personal preferences.

Ich war aber dieses Mal sehr traurig, weil ich nicht mehr essen konnte. Wir haben so viele Freunde unter der Crew, dass es schade war, dass wir nicht bei allen essen konnten, um deren Service zu genießen.

I was very sad this time because I could not eat more. We had so many crew-friends that we deeply regret that we could not eat with all of them and to experience their service.

Lassen wir mal die Senior-Offiziere beiseite, für die eine solche Leistung selbstverständlich ist.

Do not let us keep an eye on the Senior Officers. Their great performance should be standard.

Aber ich denke sehr gerne an

But I really like to think of

Ernesto - und finde es schade, dass er an das Aufhören denkt. Sein Service ist vorbildlich - alte Schule. Es tut so gut.

Ernesto - und I deeply regret that he thinks of retirement. His service is truly exemplary - old school. So good to experience.

Monica - egal ob wir im Blue Lagoon Café sitzen oder im teuersten Zuzahlrestaurant: wir sind die guten Freunde - nicht nur einfach Gäste, die einfach ihren Service erleben und genießen dürfen. Sie ist so gut, dass sie eigentlich schon längst Maîtrelaufbahn eingeschlagen haben müsste. In vielem erinnert sie mich an Luiza. Und ganz ehrlich: ich hoffe, dass sie und ihr Mann Philmore eines Tages in einem EInschiffungs- oder Hafen mit Übernachtung (Istanbul, King's Wharf oder St. Petersburg) ein Restaurant aufmachen: wir und sicherlich viele andere NCL-Gäste wären dort Stammgäste vor und nach und während ihrer Reisen.

Monica - no matter we are in Blue Lagoon Café or in the most expensive alternative dining venue: we are treated like her good friends - not just simple guests which are allowed to experience her service and may enjoy it. She is so good that I am wondering that she did not started the carreer for a Maître yet. Many things she did reminded me to Luiza. And honestly I truly hope that she and her husband Philmore will open one day in an embarkation port or overnight port (Istanbut, King's Wharf or St. Petersburg) a restaurant: we and many other NCL-guests would be patrons there before, after or during a cruise.

Mahmut - der immer präsent ist und wirklich genau die richtige Dosis Aufmerksamkeit bereithält.

Mahmut - always present and exactly the right quantity of attention you need in this specific moment.

Alina - mit deren Hilfe man Freestyle Cruising neu definieren muss.

Alina - with her help Freestyle Cruising need a new definition.

und die vielen vielen anderen, die ich jetzt nicht nochmals alle namentlich nenne, aber auf den Fotos auftauchen, wie Adina, Carol, Yohannes, Lilibeth; Michelle, Ronnie usw. usw. usw. ES TUT MIR ECHT LEID. Es werden von mal zu mal mehr und ich selbst wenn wir bei Null wieder auf der NORWEGIAN SUN anfangen: die Anzahl wird nicht abnehmen - da sind wir uns jetzt schon sicher.

and the many many other which cannot mention by their names but who all disappear on the pictures like Adina, Carol, Yohannes, Lilibeth, Michelle, Ronnie etc. etc. etc. I AM SO SORRY. The number we knew by name grows and grows and even I maybe have to reset and start again on NORWEGIAN SUN: I am sure the number will not get lower.

Ich muss aber noch ausdrücklich Valentina noch nennen, die auf der NORWEGIAN EPIC war. Das ist echte Kundenbindung. Es tut nicht weh auf Facebook befreundet zu sein, aber es tut sehr gut, wenn mal gelegentlich die Frage einfach kommt, wie es einem geht und wann man wieder auf einem NCL-Schiff begrüßt werden darf. Das tut gut und das sorgt dafür, dass ich NCL liebe.

I need to mention Valentina who was onboard of NORWEGIAN EPIC. That is true customer's loyalty. It does not hurt to be friend on Facebook but it is a great feeling if you get from time to time the question how you are and when they will have the occassion to welcome you again on an NCL-ship. This makes me happy and this makes sure that I love NCL.

Der Rest ist egal - solange es diese Crew gibt und solange es NCL ist.

All other things are not important - as long as there is this crew and as long as it is NCL.

Tag/Day 8.4 auf der/on NORWEGIAN JADE in Civitavecchia

2011-10-15T08:04:00.000+02:00

Ich habe noch Zeit, da Bruno und seine Eltern gerade am Petersplatz angekommen sind. Da ich im Moment lauffaul bin, nehme ich weder die U-Bahn noch den Stadtbus zum Petersplatz, weil man zu weit laufen muss. Daher gehe ich auf den Bahnhofsvorplatz und sehe vorne links schon mein Ziel.

I had a little time as Bruno and his parents just arrived at St. Pete's Square. As I was too lazy to walk I did not take the subway neither the bus for St. Pete's Square because you need to walk a short distance. So I went to the main square in front of the terminal building and saw my target.

The ticket counter of Open Bus Tram 110-HoHo-Bus. I knew that this bus would stop just in front of St. Pete's Square.

Der Schalter von Open Bus Tram 110-HoHo-Bus. Von dem weiß ich, dass er fast direkt vor dem Petersplatz hält.

Vor Ort bekomme ich auch ein Ticket für 12,00 EUR, das allerdings nur für eine Fahrt gilt (2011). D. h. so bald man aussteigt, darf man mit dem Ticket nicht wieder zusteigen. Für mich das richtige: Ein Taxi wäre teurer und Zeit habe ich auch. Es soll etwa 45 Minuten bis zum Petersplatz dauern.

There you got a ticket for 12.00 EUR which you can use for one ride (2011). I. e. as soon as you leave the bus you cannot continue with this ticket. For me just the right ticket: A taxi would be more and I had the time. It should take about 45 minutes to St. Pete's Square.

Due to subway construction works you need to walk around the corner to board the buses.

Wegen U-Bahn-Bauarbeiten, muss ich jedoch um die Ecke, um einzusteigen.

Offiziell fährt alle 15 MInuten ein Bus, so ärgere ich mich, dass ich gerade einen Bus verpasst habe.

Officially the buses start every 15 minutes so I was angry that I just missed one.

But there was already the next.

Aber da steht schon der nächste.

Es ist aber so, dass man die Busse halbleer abfahren lässt, ohne dass man die 15 Minuten abwartet.

But they let the buses departed just with half occupation without waiting for 15 minutes.

Background: you cannot use all seats but only those where you can enter the plug into the center hole.

Hintergrund: man kann nicht alle Plätze nutzen, sondern nur die, in der man überhaupt noch in der Mitte die Kopfhörer reinstecken kann.

Und man muss auch Platz für unterwegs zusteigende Fahrgäste bereit halten.

And they need to leave some seats for enroute boarding guests ready.

Do not wonder of the quality of the pictures: all made by iPhone. So you had a little bit from the cover on the right of the top. Bruno had my camera.

Nicht über die Bilder wundern. Alle mit dem iPhone gemacht. Daher rechts oben etwas vom Etui. Bruno hatte ja meine Kamera.

Man sieht zwischendurch ein paar mit Flaggen auf dem Weg zur Demonstration, aber von den Unruhen in Rom erfahren wir erst abends in der Tagesschau in Deutschland.

From time to time you saw few walking around with flags on the way to a demonstration but we learned later in the German news that there were some riots in Rome.

After we met at St. Pete's Square we returned to the airport. Around 09.00 hrs it was horror at the airport. Just before we checked-in the agent wanted to close the counter and wanted to see the gate. But the guests just before us in the line made clear that she cound not disappear if about 100 guests were not checked in 40 minutes ahead of departure.

Nach wir uns am Petersplatz getroffen haben geht es zurück zum Flughafen. Gegen 09.00 Uhr herrschte am Flughafen Sodom und Gomorra. Kurz bevor wir ankommen, will die Mitarbeiterin den Schalter schließen und zum Gate gehen. Aber die Fluggäste vor uns, machen ihr klar, dass sie unmöglich 40 Minuten vor Abflug den Schalter schließen kann, wenn ca. 100 Fluggäste noch nicht abgefertigt sind.

Wir sind gegen 12.45 Uhr zurück und erleben eine absolut leere Halle. Für ein wenig mehr hattne wir eh Speedy Boarding gebucht. Dort war alles leer. Wir erleben am Check-in daneben, was passiert, wenn man sich vorher nicht alles durchgelesen hat, und was der Spaß kostet.

We returned around 12.45 hrs and experienced a total empty hall. For a little more we booked Speedy Boarding. There was nobody. We experienced at the next counter what happened if you do not read all the small-prints and how much it would be.

No more service - only self-service.

Kein Service mehr - nur noch Self-Service.

Und nichts mehr leckeres vom Schiff.

And nothing yummy from the ship.

We went to Düsseldorf too.

Es geht auch nach Düsseldorf.

Da wir Speedy Boarding haben, dürfen wir als erste uns anstellen und durch die Kontrolle laufen. Allerdings nur bis zur nächsten Absperrung. Und danach kommen die anderen, die versuchen einen auf die letzten Meter zu überholen.

As we had Speedy Boarding we were allowed to queue as first and pass the boarding point. But only until the next barrier. And then all other followed and they tried to over run you the last yards.

Not as spacious as with Germanwings in row no. 1.

Nicht ganz so viel Platz wie bei Germanwings in der 1. Reihe rechts.

Links ja, weil die Wand fehlt. Die Getränke und Snacks an Bord sind unbezahlbar.

Left yes - because one wall was missing. The beverages and snacks onboard were unaffordable.

I tried to take pictures of the poster when we arrived in Düsseldorf because I tried to find out what applies to a cruiser. But an agent of easy.jet did not like it although there were no signs that it was forbidden to take pictures. As we went to Croatia we could not make anything wrong with staying less than 430.00 EUR (2011.)

Ich versuche das Plakat zu fotografieren, als wir in Düsseldorf ankommen, weil ich herausfinden will, was für uns als Kreuzfahrer gilt. Aber eine Mitarbeiterin von easy.jet regt sich darüber auf, obwohl nirgendst Schilder hängen, dass ich hier nicht fotografieren darf. Da wir in Kroatien waren können wir mit 430,00 EUR (2011) nichts falsch machen.

Schließt die Flugreise nun auch unsere Schiffsreise mit ein???

Does an air travel includes a voyage by sea too???

Or does the rule applied because we had a duty-free-sales on board.

Oder gilt noch zusätzlich die Regelung, weil an Bord ein zollfreier Verkauf stattfand.

In Düsseldorf haben wir seit der GRAND PRINCESS dazugelernt. Wenn man weiss, in welche Richtung man muss, gibt es tatsächlich aktualisierte Schilder.

In Düsseldorf we learned a lot since our GRAND PRINCESS voyage. SO we knew now where to go and which actual signs we had to follow.

They kept a Volkswagen Passat ready as limousine for us four incl. all bags although I ordered and paid a station wagon. But finally I got as compensation a Volkswagen Touran Mini-Van which they did not want to give me at first.

Sie halten für uns vier inklusive Gepäck einen Passat als Limousine bereit, obwohl ich einen Variant bestellt und bezahlt habe. Daher bekomme ich als Kompensation dafür doch einen Touran, den sie zunächst nicht herausrücken wollen.

Meine Eltern waren ja ein paar Stunden vorher angekommen und haben einen Koffer von mir schon mitgenommen. Meine Schwester, die ja auf der NORWEGIAN GEM mit war, wollte meine Eltern überraschen und sie abholen. Sie hat daher den Shuttle abbestellt und einen Tisch bestellt, weil wir ja auch abends essen müssen und Mönchengladbach eine Option ist, um Brunos Eltern zurückzufahren.

My parents arrived few hours earlier and got one of my suitcases. My sister who was with us on NORWEGIAN GEM wanted to surprise my parents and pick them up. So she cancelled the transfer and ordered instead a table as we need to dine the night and Mönchengladbach was one possible option to return Bruno's parents home.

So the surprise for Bruno's parent was very big when they met my parents again.

Daher war die Überraschung für Brunos Eltern groß, als sie hier meine Eltern wiedertreffen.

Und in Erinnerung an unsere Fahrt auf der WESTERDAM nach Norwegen, haben wir meine Grundschullehrerin eingeladen. Ihr Mann ist leider zwischenzeitlich verstorben. Unsere gemeinsame Norwegenreise war jedoch so wichtig in seinem Leben, dass sie auch auf der Beerdigung in der Ansprache des Pastors Erwähnung fand.

In memorial of our WESTERDAM-voyage to Norway we invited my elementary school teacher as well. Her husband meanwhile passed away. Our common Norway trip was so important to him that even it was mentioned during the service at his funeral.

So we had a wonderful finale of a great voyage.

So haben wir einen schönen Abschluss einer schönen Reise.

Die nächste Reise ist gebucht und die Vorfreude kann jetzt einsetzen.

The next voyage was booked and now anticipation could start.

Last not lease: the olive oil survived the transport in the crew-chocolate box. One bottle was missed which we gave Armando. We ahared with the family and he was now part of it.

Last not least: das Olivenöl hat den Transport überlebt dank der Riesentupperdose für die Crew-Schokolade. Eine Flasche, die fehlt, hat Armando bekommen. Wir teilen ja mit der Famlie und er gehört jetzt dazu.

Und auch die Murano-Gläser haben den Transport überlebt. Sie sind garantiert mundgeblasen... soviele Luftblasen, wie dort drin sind und so ein wenig schief ist es kein Wunder, dass sie "nur" 20,00 EUR pro Stück gekostet haben.

And my Murano-glasses survived the transport. They were mouth-blown for sure... so many little air bubbles inside and a litte crooked. No wonder that they were 20.00 EUR only per piece.

Tag/Day 8.3 auf der/on NORWEGIAN JADE in Civitavecchia

2011-10-15T08:03:00.000+02:00

Ich begebe mich dann auch nach Rom und probiere den Leonardo-Express aus.

I went also to Rome and used the Leonardo-Express.

Just when you arrive at the airport station: so many options to buy the tickets.

Schon wenn man in den Flughafenbahnhof kommt: überall Möglichkeiten Fahrkarten zu kaufen.

Ich entscheide mich für den Automaten, der ziemlich idiotensicher ist.

I decided to use the vending machine as it was made very safe for idiots like me. The menu here was in German but you can also select the English menu which worked well too.

The selection was made for Roma Termini.

Die Auswahl erfolgt für Roma Termini.

Damit erhält man nur Fahrkarten 1. Klasse für 14,00 EUR (2011).

You could only get tickets 1st class for 14.00 EUR (2011).

I payed the amount by using my banking card and my PIN.

Den Betrag zahle ich mit meiner maestro-Karte mit Geheimzahl.

Und nicht vergessen: Fahrkarten müssen hier abgestempelt werden.

And please do not forget to cancel your ticket at the yellow box.

In the train you find enough space for your bags.

Im Zug gibt es ausreichend Platz für Gepäck.

Nur ist es keine echte 1. Klasse, sondern das sind ehemalige Reisezugwagen 2. Klasse.

But it was not a true 1st class as this was a former 2nd class long-distance coach.

BIRG Tickets are not valid for the airport connections.

Die BIRG-Tickets gelten nicht im Verkehr mit dem Flughafen.

Eigentlich kann man ja nichts falsch machen... da der Zug zwischendurch nicht hält.

You cannot make anything wrong... as the train does not stop in between.

Bad surprise in Rome: the many steep steps. Only the first car at the front (facing to Rome) has less steps.

Unangenehme Überraschung in Rom: die vielen steilen Stufen. Nur der vorderste Wagen (Richtung Rom gesehen) hat weniger Stufen.

Man kommt ja im Bereich Gleis 25-29 aus. Auf gar keinen Fall diesen Lift nehmen, wenn man in die Haupthalle will.

You arrived in the area around track 25-29. Do not use the elevator if you want to go to the main hall.

Not here down either. Only a side exit.

Auch nicht hier runter. Das führt nur zu einem Seiteneingang.

Wenn man lauffaul ist: ein paar Meter entlang des Gleises laufen und dann Richtung Metro laufen.

If you are a lazy walker just follow for few yards the tracks and then follow to the Metro.

Here you had a moving walkway.

Hier erwartet einen ein Rollband.

Und man kommt hier zur Gepäckaufbewahrung und zu den Toiletten (es gibt aber mehr als eine Anlage).

And here you also get to the baggage storage and to the toilets (but there was more than one.)

Here you can do the 300 yards more on the moving walkway so you must not walk all the way down to the hall.

Und unten kann man dann die restlichen 300 m auf dem Laufband zurücklegen, während man oben laufen muss.

Nachteilig sind bloß diese Anzeigetafeln, wenn man zu einer Zwischenstation will (z. B. Civitavecchia) und der Zug darüber hinaus fährt (z. B. Grosetto) und man diese Station nicht kennt.

The departure boards were not very advantaged as you must know the final destination (like Grosseto) of the train if you want to leave before (like Civitavecchia).

One toilet was hidden. But the queue was for the baggage storage.

Eine WC-Anlage ist versteckt. Aber die Schlange hinten ist für die Gepäckaufbewahrung.

1,00 EUR... und da regen sich unsere Landsleute über Sanifair mit 0,70 EUR auf, wobei davon noch 0,50 EUR wieder als Coupon zurückbekommt.

1.00 EUR... that was inflation. The last time I was here it was 0.70 EUR.

Do not forget to push the bottom when you leave the toilets.

Beim Verlassen nicht vergessen auf das Knöpfchen drücken.

Gucken wir mal bei der Gepäckaufbewahrung, ob es etwas neues gibt.

Let us see if there any news with the baggage storage.

4.00 EUR per day looked very familiar to me (2011).

4,00 EUR pro Tag kommt mir sehr bekannt vor (2011).

Wie gesagt: auch wenn man zum Flughafen Leonardo da Vinci will... muss man erstmal wissen, dass man nach Fiumicino A. gucken muss.

As said: even you like to go to Leonardo da Vinci airport... you need to know to find the train for Fiumicino A..

I did had to much time for a full breakfast so I had here a bite.

Da ich ja kaum gefrühstückt habe, hole ich es hier nach.

Ich liebe italienische belegte Brote.

I love Italian sandwiches.

Fresh squeezed orange juice.

Frisch gepresster Orangensaft.

Warme Foccacia mit Parma-Schinken...

Warm foccacia with Parma ham...

and a tremezzini. So the day could start.

Und ein Tremezzini. So kann der Tag starten.

Tag/Day 8.2 auf der/on NORWEGIAN JADE in Civitavecchia

2011-10-15T08:02:00.000+02:00

Das letzte Frühstück fällt traurig aus: ich springe immer zwischen Tisch und Promenadendeck. Die Kellner sind deswegen leicht genervt, zumal wir heute Morgen nur unbekanntes Personal hatten. Und es gibt kein Omelette mehr.

The last breakfast was very sad: I jumped all the time between table and promenade. The waiters whom we all did not know were somehow a little nervous on it. No more omelette available.

On the screen we could follow the progress of the debarkation.

Am Bildschirm können wir den Ausschiffungsvorgang beobachten.

Aber mit VIP-Kofferanhänger begeben wir uns zum Jasmine-Restaurant. Dort werden wir von Vanessa empfangen.

But with VIP-baggage tags we went to the Jasmine-Restaurant. There we were welcomed by Vanessa.

She took us through a crew stairway down in a crew-elevator.

Sie bringt uns dann wieder über ein Crew-Treppenhaus direkt in einen Crew-Fahrstuhl.

So geht es direkt für uns nach unten.

So we went directly down.

Yes - all was over. They prepared already for the next guests.

Ja - alles vorbei. Es wird alles für die nächsten Gäste schon vorbereitet.

Jill verabschiedet uns. Ich spreche sie auf die Show "Shout" an, weil ich davor keine Gelegenheit hatte. Das läuft aber nur alle 14 Tage.

Jill said good-bye. As we had no earlier occasion I asked her why we did not see the show "Shout" but learned that it was only presented every two weeks.

Armando was glad that he had a chance to say personally Adeus. We told him that we booked our parents to Madeira on NORWEGIAN SPIRIT. At the time when I wrote the lines I had an appointment in Hamburg, Germany in the restaurant O Pescador to enjoy Portguese hospitality - even not by Armando.

Armando freut sich, dass wir doch noch die Chance haben, persönlich Adeus zu sagen. Wir erzählen ihm, dass wir die Eltern bereits nach Madeira auf die NORWEGIAN SPIRIT gebucht haben. Und zum Zeitpunkt des Schreibens werde ich abends ins O Pescador in Hamburg gehen, um mich schon auf Madeira einzustimmen. Ich will einfach portugiesische Gastfreundschaft erleben, wenn auch leider ohne Armando.

Leider betrifft uns diese Information nicht mehr.

Unfortunately the information did not apply to us.

Captain Kim might sit with a cup of coffee and had his well-deserved breakfast. Kiitos again for the wonderful cruise.

Kapitän Kim dürfte vermutlich bei seinem wohlverdienten Kaffee zum Frühstück sitzen. Kiitos nochmals für die wunderbare Fahrt.

Innen werden wir direkt zu unseren VIP-Koffern geführt.

Inside we were escorted tour VIP-bags.

Quickly we found our bags.

Schnell sind unsere Koffer gefunden.

Günstig sind die Koffer nur für die platziert, die einen NCL-Transfer gebucht haben. Wir müssen an das andere Ende des Festzeltes. Nur so eben sind die Wege hier nicht, als das man bequem selbst die Koffer rausrollen kann.

The location was only pleasant for those who booked a ship's transfer. We need to walk all way down to the other end of the party tent. But the ways were not very even so it was impossible just to roll out the bags.

Daniela of Autoneloggio MZ sent us Fabio who was waiting for us.

Daniela von Autoneloggio MZ hat Fabio geschickt, der bereits auf uns wartet.

Sie hat sichergestellt, dass wir ausreichend Platz für uns und unser Gepäck haben.

She made sure that we had enough space for us and our bags.

The bags were pre-sorted. My parents should leave at the airport. I will go with them and help them with the check-in. Later I would follow the others by train to Rome.

Die Koffer werden schon vorsortiert. Meine Eltern steigen bereits am Flughafen aus. Ich steige mit aus und helfe ihnen beim Einchecken. Später fahre ich dann nach Rom nach.

Für Brunos Eltern haben wir eine kurze Fotostopp-Tour in Rom vorbereitet, weil sie noch nie hier waren.

For Bruno's parents who have never been before in Rome we arranged a short photo-stop tour.

When I rejoined we need to return to the airport soon. I did not like to wait at the airport all the time. We assumed that Fabio worked for Ferrari before - or he was from Southern Italy. We did not find it out until the end of the transfer. Anyhow we were very satisfied with Daniela as it was a little cheaper than the others and the taxis in Civitavecchia. Anytime again.

Als ich wieder zusteige geht es auch bald wieder zum Flughafen zurück. Ich hatte keine Lust solange am Flughafen zu warten. Fabio muss aber vorher für Ferrari gefahren sein - oder er kommt aus Süditalien. Das haben wir bis zum Schluss nicht herausbekommen. Auf jeden Fall sind wir mit Daniela wieder sehr zufrieden, da es doch ein bisschen günstiger ist, als die anderen und als die Taxi in Civitavecchia. Immer wieder gerne.

Tag/Day 8.1 auf der/on NORWEGIAN JADE in Civitavecchia

2011-10-15T06:01:00.000+02:00

Das Ende ist da. Die Rechnung ist da. Angesichts von drei Cruise Rewards und die Rechnung für das Teppanyaki für sechs Personen weniger als gedacht.

The end was near. The bill arrived. As we had three Cruise Rewards and the bill for six persons at the Teppanyaki it was less than expected.

Somehow I was disappointed that I could not say good-bye to Captain Kim but he had a farewell-gift ready just for me. So I was set up everything at 05.00 hrs on our balcony. We were the first ship in port, we berthed at pier 25 and he turned the ship in this way that I could see following parade:

Ich war eigentlich enttäuscht, dass ich mich nicht mehr von Kapitän Kim verabschieden konnte, aber er hatte ein Abschiedgeschenk für mich bereit. Deswegen baue ich mich um 05.00 Uhr morgens auf dem Balkon auf. Wir sind das erste Schiff im Hafen, wir legen am Pier 25 an und er dreht das Schiff so, dass ich folgende Einlaufparade erlebe:

NOORDAM, SEABOURN PRIDE, ROYAL CLIPPER, QUEEN VICTORIA, COSTA DELIZIOSA und COSTA MAGICA. Lieber Kapitän Kim: HERZLICHEN DANK für diese tolle Reise und diesen tollen Abschluss.

NOORDAM, SEABOURN PRIDE, ROYAL CLIPPER, QUEEN VICTORIA, COSTA DELIZIOSA and COSTA MAGICA. Dear Captain Kim THANK YOU for this wonderful voyage and this great finale.

Tag/Day 7.8 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:08:00.000+02:00

Brunos Eltern hatten den Wunsch geäußert, auch einmal nochmals zum Teppanyaki zu gehen.

Bruno's parents had the wish to see the Teppanyaki again.

There was a small change since our last visit in January 2011. The seafood was no more "diabolic".

Auch hier gab es kleine Änderungen zu unserem letzten Besuch im Januar 2011. Die Meeresfrüchte sind beispielsweise nicht mehr "teuflisch".

Wir haben Glück, dass wir alleine für uns einen Tisch bekommen.

We had the luck to had table by ourselves.

New was that the beans were already peeled.

Neu ist, dass die Schalen der Bohnen bereits entfernt wurden.

Die Miso-Suppe war unverändert.

The Miso-Soup was unchanged.

Anyhow Bruno's parents had fun again.

Auf jeden Fall hatten Brunos Eltern wieder ihren Spaß.

Und mangels allzuvieler Alternativen ist Bruno das dankbare Opfer des Kochs für alle möglichen Späße.

As there were not so many potential alternatives Bruno was the suitable victim for the cook for his jokes.

This time I took pictures of Bruno and he could not catch a piece of egg. This time I made it but there was no picture. Last time it was the other way round.

Dieses Mal fotografiere ich Bruno und er schafft es nicht das Stückchen Ei zu fangen. Dieses Mal habe ich es geschafft und dafür gibt es kein Foto. Letztes Mal war es ja umgekehrt.

Für meine Eltern ist Teppanyaki-Essen so ungefähr, wie bei uns zum Italiener um die Ecke zu gehen. In Taipeh gibt es einfach zu viele Teppanyaki-Restaurants. Nur meinte mein Vater, dass er nirgendst so ein lustiges Teppanyaki erlebt hätte.

For my parents a Teppanyaki-dinner was the same like going to the Italian around the corner. In Taipei there are too many Teppanyaki-restaurants. But my father said that he has never had more fun but here.

The cook was too well-intentioned.

Irgendwie hat der Koch es zu gut gemeint.

Wir hätten wirklich ein Schild mit öffentlicher Laibung aufstellen können.

We could really place a sign and offer public feed.

Bruno had the seafood as example.

Bruno hatte beispielsweise die Meeresfrüchte.

Schon alleine etwa zehn Jacobsmuscheln für jeden...

Just here around ten scallops for each one...

Again this time it was a giant steak.

Auch waren es dieses Mal Riesensteaks.

Ich gebe auch auf.

I gave up too.

I felt so sorry - but we could not have it to go.

Echt schade - aber Mitnehmen können wir es leider nicht.

Der Koch verabschiedet sich mit einer Faust gegen Faust. Neu ist anscheinend, dass er nicht mehr während die Gäste essen, den Teppanyaki Grill sauber macht.

The cook said good-bye feast at feast. New was that he did not clean the Tappanyaki-plate anymore while the guests were sitting there and dined.

New is the Green Tea-Cake.

Neu ist der Grüne Tee-Kuchen.

Obwohl mit Eis ist es nicht sein gewohntes Eis... Aber zum Glück hat ja noch das Garden Café auf.

Although with ice-cream it was not his usual ice-cream... But he knew where to find the Garden Café.

I ordered few pictures. But I hated now the photographers more than before. They did not take attention to the number I ordered - what was very angry because they insisted pre-payment. They wanted to make themselves easy and wanted to give me a credit for the missing pictures. So they heared few suitable words and so someone ran to the laboratory and made the missing pictures.

Ich hatte noch Bilder bestellt. Leider hasse ich die Fotografen noch mehr als zuvor. Sie haben leider nicht auf die Anzahl geachtet - was besonders ärgerlich ist, weil sie auf Vorkasse bestehen. Sie wollen sich das einfach machen und mir die fehlenden Bilder gutschreiben. Darauf hin gab es ein paar passende Worte und so lief einer doch noch ins Labor, um mir die fehlenden Bilder nachzumachen.

Diese überreiche ich natürlich oben im Cagney's. Nun lerne ich endlich auch mal Monicas Ehemann kennen: Philmore - er ist für alle Zuzahlrestaurants verantwortlich. Gestern Abend war ich etwas enttäuscht, dass jemand, den wir kannten mich nicht gesehen hat. Aber heute sieht er mich und kommt sofort, um mich zu begrüßen: Sang Made. Natürlich darf er mit auf das "Familienfoto".

Of course I handed them over at Cagney's. Now finally I made the acquaintance of Monica's husband: Philmore - he is in charge for all alternative dining venues. Last I night I was very disappointed that someone did not saw me whom we knew. But today he saw immediately and wanted to say hello: Sang Made. Of course he could join the "family pictures".

Monica should be already Maître. She reminded me very much to Luiza whom I met first time when she was Assistent Maître and now today is Restaurant Manager. But I hope one day when they two quit NCL to open their own restaurant I truly hope not in Romania or Jamaica but one port of embarkation or where the ship stays overnight like: Istanbul, St. Petersburg, Alexandria or King's Wharf. I am sure that many many NCL-fans would use the occasion to be pampered by them and disclaim the dinner onboard. But this would only work pre- or post-cruise or overnight. I could picture them very well in an elegant restaurant of their own. I would be there patron. But patrons need also leave the ship. Only with one difference: our suitcases must be outside 23.00 hrs instaead 22.00 hrs. So I had to say good-bye and to look forward to our next meeting - I hoped. I am sure we would see them more frequently if NCL would offer again discovery tours and not just rounds... But maybe after inauguration of NORWEGIAN BREAKAWAY and NORWEGIAN GETAWAY they will have one ship will be available for such tours.

Monica müsste eigentlich schon längst Maître sein. Auf jeden Fall erinnert sie mich stark an Luiza, die ich damals als Assistent Maître kennengelernt habe und heute Restaurant Managerin ist. Aber wenn die beiden mal eines Tages NCL den Rücken kehren, um ein eigenes Restaurant aufmachen, dann will ich nicht hoffen in Rumänien oder Jamaica, sondern einer der Einschffungshäfen von NCL oder in einem Hafen, in denen das Schiff über Nacht bleibt: Istanbul, St. Petersburg, Alexandria oder King's Wharf. Ich bin mir sicher, dass viele viele NCL-Gäste dann die Chance nutzen werden, sich von denen beiden verwöhnen zu lassen und mal auf ein Abendessen an Bord zu verzichten. Aber es funktioniert eben nur bei einer Pre- oder Post-Cruise oder bei einem Übernachtaufenthalt. Die beiden kann ich mir sehr gut in einem tollen eigenen Restaurant vorstellen: Ich wäre dort Stammgast. Aber auch Stammgäste müssen von Bord. Nur mit einem kleinen Unterschied: Unsere Koffer müssen erst um 23.00 Uhr draußen stehen, statt 22.00 Uhr. So verabschiede ich mich von denen allen und freue mich auf das nächste Wiedersehen - hoffentlich. Wir würden uns bestimmt öfters wiedersehen, wenn NCL auch mal wieder Entdeckerrouten anbieten würde statt bloß Runden... aber vielleicht kommt das ja, wenn die NORWEGIAN BREAKAWAY und GETAWAY in Dienst gestellt werden. Vielleicht ist ja dann wieder ein Schiff für solche Aufgaben übrig.

Tag/Day 7.7 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:07:00.000+02:00

Das war zwar nicht abseits der abgetretenen Pfade, aber Da Maria in Amalfi war trotzdem sehr nett. War nur fünf Minuten zum Parkplatz.

It was not off the beaten path but Da Maria in Amalfi was also very nice. Only five minutes away from the parking.

When we arrived typical few street musicians were playing typical Italian songs like "O Sole Mio".

Als wir ankommen spielten gerade Straßenmusiker typisch italienische Lieder wie "O Sole Mio".

Das kommt aber gut bei den Gästen an, die fleißig am Mitklatschen waren.

But the guests liked it so they clapped their hands all the time.

The pizza was very good but Da Michele in Naples was slightly better. My father wanted to have my pizza because he said that my pizza looked better than his although we had the same.

Die Pizza war sehr gut, aber Da Michele in Neapel ist ein klein bisschen besser. Mein Vater hat mir meine Pizza dann abgejagt, weil er meinte, dass meine Pizza besser aussah, obwohl wir die gleich hatten

Auch hier: eine Pizza wurde vergessen und nachgereicht.

But again: one pizza was forgotten and post-delivered.

While we were eating it started pouring rain. So more and more guests came who wanted to have lunch there.

Während wir beim Essen saßen, fing es in Strömen an zu regnen. So drängten immer Gäste nach, die ins Lokal wollten.

Soviel Wasser, dass wir auf auf den Besuch bei unserem Zitronensorbet-Macher verzichtet haben.

Too much water to see our lemon-sherbet-maker.

Opposite I bought some soft lemon drops which I bought for my employees last year. But when I tried one myself I confiscated them and took them all in my office.

Gegenüber kaufe ich die weichen Zitronenbonbons, die ich im letzten Jahr eigentlich für meine Mitarbeiter gekauft hatte. Als ich allerdings eines davon probiert hatte, wurden sie kurzerhand einkassiert und wieder in mein Büro zurückgebracht.

Für meine Eltern besorge ich noch Schirme. Die waren aber so unverschämt, dass sie nun während des Regens 5 EUR pro Schirm verlangt haben. 2007 in Rom stiegen die Preise von 1 EUR auf 2 EUR. Ich will im Restaurant zahlen, aber werde aufgefordert am Platz auf die Rechnung zu warten. Das dauert mir zu lange, weil Roberto mit dem Wagen wartet. Der Wirt erklärt mir, dass Italiener langsam seien und das sogar "Amore" miteinschließen würde. Ich erkläre, dass ich leider keine Zeit hätte und das Essen so gut schmeckte, dass ich gerne bezahlen würde und ich normalerweise nicht zahlen und einfach gehen würde.

For my parents I bought few umbrellas. They were outrageous to charge 5 EUR per umbrella when it started to rain. 2007 the price raised in Rome from 1 EUR to 2 EUR. I wanted to pay in the restaurant but was asked to stay at our table. It took too long ans Roberto was waiting in his car. The patron explained that Italians were slow including doing "Amore". I explained that I had no time and that the food was good which I would like to pay and that I normally would not pay if it takes too long and I would just go.

We crossed the mountains for about one hour to get to Pompeij. Our hope that the rain would stop by this time was not fulfilled. As you can see: it looked like this around the access area to the antique sites.

Es ging eine Stunde quer über die Berge nach Pompeij. Unsere Hoffnung, dass der Regen nachlassen würde erfüllte sich leider nicht. Wie man sieht: so sah es vor der Zufahrt zu den antiken Stätten aus.

Mein Vater merkte, dass ich traurig darüber war, dass es ausgerechnet hier nicht klappte, weil er sich das so sehr gewünscht hatte. Er meinte nur: entweder bei der nächsten Kreuzfahrt oder man fliegt einfach nach Neapel. So ging es für uns zurück nach Neapel. Denn alles andere macht keinen Sinn.

My father noticed that I was sad that it did not work here because he really would love to see it. But he only said: next cruise or you just fly to Naples. So we returned to Naples. It would not make any sense to create an alternative program.

Barely arrived in Naples everything was dry. Roberto offered us again his car to get me to the ISLAND ESCAPE as he has an access card to the pier. It was great with Roberto. I am sure he can show us more places the next time we are in this area.

Kaum in Neapel angekommen, war alles wieder trocken. Roberto bietet nochmals seine Fahrgelegenheit an, damit wir an die ISLAND ESCAPE kommen. Er hat ja eine Zufahrtskarte zu dem Pier. Es war richtig gut mit Roberto. I bin sicher, dass es noch viel gibt, was Roberto uns zeigen kann, wenn wir das nächste Mal wieder in der Gegend sind.

So nutze ich die Gelegenheit noch ein paar Bilder vom Schiff zu machen. Wir wären bestimmt 20-30 Minuten bis zu diesem Liegeplatz gelaufen.

So we used the occasion to take few pictures from the ship. We need to walk about 20-30 minutes to this berth.

There is a better loyalty program but Latitudes: The NCL-crew and Facebook. We knew Valentina from NORWEGIAN JADE. We do not maintain a strong pen-friendship but I like to see her postings of pictures and information where she is actually. From time to time she just asks "How are you doing - what is your next NCL-cruise". Currently she is on NORWEGIAN EPIC which was one day ahead of us in Naples. For September 2012 I planned a secret "Operation Pettycoat" and for this I need something which you can only get from NORWEGIAN EPIC. And Valentina got it for me and through the port-agent and Armando it arrived on NORWEGIAN JADE. No other line has a better loyalty program but Valentina and Facebook. But she only stands for many other crew-members who ask how we are and when they will see us again. We love this crew. We are with friends. Even we will not meet any of our current crew-friends on NORWEGIAN SUN in September 2012: we will make new friends.

Es gibt ein besseres Kundenbindungsprogramm als Latitudes: Die NCL-Crew und Facebook. Valentina kennen wir von der NORWEGIAN JADE. Wir pflegen keine intensive Brieffreundschaft, sondern ich freue mich, wenn sie Bilder postet und ich sehe, wo sie steckt und sie fragt von Zeit zu Zeit mit einem "How are you doing - what is your next NCL-cruise" mal nach. Sie ist momentan auf der NORWEGIAN EPIC, die einen Tag vor uns in Neapel lag. Für September 2012 ist ein streng-geheimes "Unternehmen Petticoat" geplant und dafür brauchte ich etwas von der NORWEGIAN EPIC. Und Valentina hat es mir besorgt und über den Hafenagenten und Armando auf die NORWEGIAN JADE schicken lassen. Bei keiner anderen Kreuzfahrtlinie gibt es ein besseres Kundenbindungsprogramm als Valentina und Facebook. Sie steht aber stellvertretend für viele andere Crew-Mitglieder, die von Zeit zu Zeit mal fragen, wie es einem geht und ob man sich mal wiedersieht. Wir lieben diese Crew. Wir sind bei Freunden. Auch wenn wir keine bisherigen Freunde von der Crew auf der NORWEGIAN SUN im September 2012 treffen: wir werden bestimmt neue Freundschaften schließen.

Unsere letzten Canapés sind zum Glück Tien-Canapés.

Our last Canapés were luckily Tien-Canapés.

The the very last we had the turn-down service. Our Zoological Garden was already taken away.

Und zum letzten Mal werden unsere Betten gemacht. Nur unser Zoologischer Garten wurde bereits abgebaut.

Tag/Day 7.6 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:06:00.000+02:00

Wieder oben, geht es weiter.

Again at the top we continued our tour.

Let's go to Amalfi.

Weiter in Richtung Amalfi.

Weiter, um unser Leben zu fürchten. Ein Mofa überholt einfach den Bus, und trotzt Gegenverkehr.

Again to fear our lifes. A scooter just passed the bus although there was opposing traffic.

Welcome to Ravello.

Willkommen in Ravello.

Leider hatten wir für den Ort nicht viel Zeit. Roberto sieht schon über Salerno die Regenwolken herankommen und will unbedingt, dass wir vor dem Regen das Restaurant erreichen.

Unfortunately we had not so much time for this place. Roberto saw already that the rain clouds arrived in Salerno and he wanted us in the restaurant before the rain begins.

A little time to see some souvenirs.

Zeit mal kurz ein paar Souvenirs zu gucken.

Aber leider keine Zeit um die Parks in der Villa Rufolo zu besichtigen. Ein Grund zurückzukommen.

Unfortunately we had no time to the parks in Villa Rufolo. A reason to return.

Normally Roberto would take us to an authentic family restaurant off the beaten path. But he said that my father might have problems to reach it. So he suggested to go to an alternative restaurant in Amalfi. On the way we saw an alternative way to get my father to the restaurant...

Normalerweise wäre Roberto mit uns in eine Familienrestaurant abseits von abgetretenen Pfaden gegangen. Nur meinte er, dass mein Vater Probleme haben dürfte, es zu erreichen. Daher schlägt er ein Alternativ-Restaurant in Amalfi vor. Unterwegs sehen wir noch diese Transportmöglichkeit, um meinen Vater vielleicht doch noch zu dem Restaurant zu bekommen...

Tag/Day 7.5 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:05:00.000+02:00

Wir kommen an der Grünen Grotte (Smaragd-Farbene Grotte) an.

We arrived at the Emerald Grotto.

We used the visit to see the restrooms.

Der Aufenthalt wird zunächst für einen Besuch der Toiletten genutzt.

Bruno gönnt sich seinen Kaffee. Allerdings muss man ihn zunächst an der Kasse bezahlen. Mit dem Bon holt man sich dann den Kaffee an der Theke ab.

Bruno allowed himself to have a cup of coffee. But you need first to pay at the cashier. With the ticket you get your coffee at the bar.

There was an elevator. But you first need to walk some stairs before you reach it.

Es gibt zwar einen Fahrstuhl, aber um den zu erreichen, muss man zunächst einmal Treppen laufen.

Roberto meint, dass man auf Capri 12,50 EUR für die Fahrt dort in der Blauen Grotte zahlt. Daher kann man für nur 5,00 EUR hier die Fahrt mitnehmen.

Roberto said that you need to pay on Capri 12.50 EUR for a ride in the Blue Grotto. So for 5.00 EUR we should do it here.

I thought it might be something special for my parents but they only said that the grotto in New Zealand they have been was much more nicer. For Bruno's parents it was not their first grotto at all.

Ich dachte, dass es ein besonderes Erlebnis für meine Eltern gewesen wäre: aber sie meinten bloß, dass die Grotte in Neuseeland in der sie mal waren, viel schöner war. Auch für Brunos Eltern war es wohl nicht die erste Grotte.

Überrascht waren wir durch die Wärme, die hier in der Grotte herrschte.

I was surprised how warm it was here in the grotto.

The access could be quite wet as the water swashed on the banks.

Der Zustieg konnte ganz schön nass sein, weil z. T. das Wasser auf das Ufer schwappte.

Nicht ganz so elegant, wie die Gondoliere in Venedig.

Not as elegant as the Gondolieri in Venice.

And the again the water came.

Hier kam schon wieder das Wasser.

Und Trimmung schien auch ein Fremdwort zu sein.

Trimming a boat was somehow strange to them.

I was really thinking about cancelling the tour.

Ich habe schon einen Rückzug ernsthaft in Erwähgung gezogen.

Auch dass man nicht seitlich einsteigen konnte, sondern nur von vorne und über alle Bänke klettern musste, fand ich gar nicht gut.

I did not find it so good that you could not enter from the side but only from the front and need to climb all over the banks.

But our gondolier promised that my parents could go last and sit in the front so father must not walk all over the banks.

Unser Gondoliere hatte jedoch versprochen, dass meine Eltern als letzte einsteigen und ganz vorne sich hinsetzen können, ohne dass mein Vater über die Bänke klettern musste.

Brunos Eltern mussten mit drübersteigen.

Bruno's parents need to walk over.

The ride itself was only few minutes. Price-value-ratio: for 5.00 EUR it was o.k. - so we must not go to Capri. And if you have never seen this before it is quite fine.

Eigentlich dauerte die Fahrt an sich nur wenige Minuten. Vom Preis-Leistungs-Verhältnis: 5,00 EUR war o.k. angesichts der Tatsache, dass wir hätten erst nach Capri fahren müssen. Wenn man so etwas noch nie gesehen hat, ist das mal ganz nett.

Etwas Vorstellungskraft braucht man schon, um sich Maria und Jesus am Meeresgrund vorzustellen.

You need a certain kind of fantasy to see here Mary and Jesus on the ground of the sea.

Of course they announced that you should not forget the poor gondolieri. With every one who tipped when leaving the boat he was counting now the souls: one goes to paradise, two... it was four when I left the boat... I tipped him because he helped my father and said that now ten are in paradise. But he extended: for my tip all Germans go to paradise.

Selbstverständlich wurde nochmals darauf hingewiesen, dass man die armen Gondolieri nicht vergessen sollte. Bei jedem, der Trinkgeld beim Aussteigen gab, wurde dann gezählt: einer kommt ins Paradies, zwei... usw. als ich Aussteigen war er bei vier... ich gebe ihm Trinkgeld, weil er auch meinem Vater geholfen habe und meine, dass jetzt zehn ins Paradies kommen. Er hat es dann erweitert: für mein Tirnkgeld kommen alle Deutsche ins Paradies.

Tag/Day 7.4 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:04:00.000+02:00

Weiter geht es nach Positano. Eigentlich Zeit zum Durchlaufen. Da wir aber bereits 2010 da waren und daher wussten, dass es doch ziemlich seil mit vielen Treppen runter und raufgeht, bleibt es nur bei einem Fotostop.

We continued for Positano. It was time to walk a little around. But we have been there in 2010 and so we knew that there are many steep steps up and down. So we only did a photo stop.

As you could see: very windy.

Wie man sieht: ganz schön windig.

Roberto rechnet damit, dass es ab Mittag anfängt zu regnen.

Roberto counted with rain starting around noon.

A once in a lifetime experience which you should have: Amalfi-coast by SITA-bus.

Einmal und nie wieder: wobei man das mal mitgemacht haben muss: Die Amalfi-Küste mit dem SITA-Bus.

Hier soll eines der teuersten Hotels an der Amalfi-Küste sein. Den Namen habe ich schon wieder vergessen, nachdem Roberto den Durchschnittspreis pro Nacht genannt hat. Ich muss nicht im Bett schlafen, wo zuvor Madonna schon geschlafen hat...

Here should be one of the most expensive hotels at the Amalfi-Coast. I forgot the name after Roberto told the average price per night. I really do not need to sleep in the bed Madonna slept before.

Occasionally the stopped that I could take few pictures without leaving the car.

Gelegentlich stoppt er mittendrin, damit ich ohne Auszusteigen ein paar Bilder machen kann.

Man wird schon leicht nervös: denn erzählt mit Händen und Füßen, so dass ich manchmal mich frage, wer eigentlich den Wagen steuert...

Occasionally I became quite nervous when he told his stories with hands and feet so I was wondering who was driving the car...

Again in Praiano.

Wieder in Praiano.

Wieder wie vor zwei Jahren: zwei Busse begegnen sich und einer muss rückwärts fahren.

Like two years before: two buses met and one need to drive backwards.

So that bus was also stopping to let his passengers taking pictures. But they cannot open the window which is a good reason to have a van like us.

Auch der Bus hält so mittendrin, damit seine Passagiere fotografieren können. Nur sie können das Fenster nicht aufmachen, was sehr für unseren Mini-Bus spricht.

Auf jeden Fall ist das immer wieder ein Erlebnis diese Straße langzufahren. Nur dieses Mal bin ja auf der Seite, bei der es runtergeht.

Again and again it is a great experience to go along this road but this time I was at the side where it goes down.

While were were watching the gorge from here...

Während wir von oben in die Schlucht blicken,

findet hier ein Verfolgungsrennen mit Überholmanöver statt. Nichts für schwache Nerven.

they had a race with passing maneuver. Nothing for weak nerves.

Tag/Day 7.3 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:03:00.000+02:00

Endlich mal langer Auslauf. Erst um 19.00 Uhr legen wir ab.

Finally with an extended stay ashore. We will leave at 19.00 hrs.

In front of the cruise terminal they wait for the private tours.

Vor dem Cruise Terminal warten die Abholer für die privaten Touren.

Die Teilnehmer für die Bustouren der Schiffe gelangen über eine separate Gangway direkt zu den Busparkplätzen.

The participants for the ship's tours left on a different bridge directly to the parking of the buses.

Roberto of Amalfi Coast Destination was waiting for us. It was interesting: You wrote to ten. 1/3 did not answer. 1/3 answered a style where you know that the business was already good this year and they do not need new clients and you should be happy to get any reaction. The differences were three digits in Euro. What I liked here was the quality and speed of the answer that you know exactly what you should expect.

Auf uns wartet Roberto von Amalfi Coast Destination. Es ist interessant: Man schreibt zehn an. Von denen jedoch 1/3 gar nicht antwortet. 1/3 so antwortet, dass man weiss, dass man eigentlich es gar nicht nötig hat und man doch dankbar sein sollte, dass man überhaupt eine Antwort bekommt und bei dem Rest kommen auch mal dreistellige Eurosummen Unterschied heraus. Was mir gut gefiel, war doch die Qualität der Antwort, so dass man eine sehr gute Vorstellung hatte, was eigentlich auf einen zukommt.

Das Motto seines Unternehmens lautet, dass man als Gast kommt und als Freund wieder abreist. Deswegen lief die Begrüßung sehr persönlich ab. Nur das "Sir" als Anrede muss ich ihm irgendwann im Laufe der Reise abgewöhnen.

His company slogan was that you arrive as guest and leave as friend. So the greeting was very personal. But I need to break his habit to address me by "Sir" during the tour.

The vehicles of the tour operator were standing outside the checkpoint.

Die Wagen der Touranbieter stehen direkt vor der Zufahrtskontrolle.

Beim Anblick des FIATs dachte ich zunächst einmal an die gestrige Tour in Messina. Zu meiner Überraschung hatte ich allerdings so einen Van von FIAT zuvor noch nie gesehen. Er war erstaunlich geräumig und bequem.

When I saw the FIATs I thought of our tour yesterday in Messina. To my surprise I have never seen such a van from FIAT before. It was really spacious and comforatable.

Roberto explained everything by his microphone so everyone in the backseats could understand well.

Roberto erzählt alles über die Anlage, so dass alle auch gut hinten verstehen können.

Die größte Herausforderung besteht seiner Ansicht nach, erst mal aus dem Hafen von Neapel überhaupt herauszukommen.

He said that the biggest challenge would be to leave the port of Naples somehow.

Soon we passed Mt. Vesuvius.

Schon bald geht es am Vesuv vorbei.

Und endlich sehen wir den Bus, den wir 2009 vergeblich gesucht haben. Aber anscheinend existiert er wohl. Wobei er ziemlich leer war. Ich gehe davon aus, dass auch dieses Mal niemand die Haltestelle am Cruise Terminal gefunden hat...

And finally we found the bus we tried to find 2009 without success. So it existed. But it was quite empty. I assumed that none found the bus stop again at the cruise terminal.

The first stop was a fotostop for Mt. Vesuvius.

Der erste Stop ist ein Fotostop für den Vesuv.

Bruno nutzt die Gelegenheit seinen Eltern von seinem damaligen Besuch zu erzählen.

Bruno used the occasion to tell his parents about his visit then.

So Bruno got his souvenir photo from Mt. Vesuvius. His caught of two vulcanos was not so bad on this voyage. My parents found it was too windy. So they returned back to the car.

So nun bekommt Bruno noch das Erinnerungsfoto vom Vesuv. Seine Ausbeute mit zwei Vulkanen ist ja auf dieser Reise nicht schlecht. Meinen Eltern war es zu windig. Sie haben sich wieder ins Auto zurückgezogen.

Weiter geht es nach Sorrent. Zumindest haben wir es aus der Entfernung gesehen.

We headed then for Sorrento. Let us say we saw it from the distance.

As we took the wrong boat from Positano back to Sorrento we had time to discover Sorrento ourselves.

Da wir ja beim letzten Mal das falsche Schiff von Positano nach Sorrent erwischt hatten, blieb uns ja keine Zeit mehr, uns Sorrent selbst anzusehen.

Aber auch dieses Mal sehen wir es nur aus der Ferne. Es gibt eigentlich hier so viel zu sehen: Wiederkommen lohnt sich also. Nur man sieht: das Wetter spielt nicht mit. Die See ist schon so rauh, dass Roberto meint, dass wohl die Fähren nach Capri von Amalfi und Sorrent aus, den Betrieb einstellen werden.

But again we saw it this time from the distance. Looked like that there is much to see: a comeback would be worth. But you can see: only the weather was not so nice. The sea was rough and Roberto said that they will suspend the services to Capri out of Amalfi and Sorrento very soon.

So we have to come back.

Also kommen wir wieder.

Roberto macht uns eben auf das Straßenleben aufmerksam. Den Fischstand hätten wir gerne besucht.

Roberto attracted our attention to the street life. We really would like to see the fish shop.

As well as the vegetable and fruit stand.

Genauso wie den Gemüsestand.

Der Sage nach müssen hier die Sirenen gesungen haben, um Odysseus verführen.

According to the saga the Sirenes must sing here to seduce Ulysses.

Tag/Day 7.2 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:02:00.000+02:00

Zum dritten Mal in Neapel.

The third time in Naples.

Somehow I hated the cruise terminal before.

Irgendwie habe ich das Cruise Terminal immer gehasst.

Aber nun war es fertig saniert und in schönen frischen Farben.

But now the work was finished and everything was now in nice colors.

Everything was well signposted now.

Alles ist gut beschildert.

Und mitlerweile haben sie es endlich geschafft, daraus ein Shopping Center mit Schiffsanschluss zu machen.

And meanwhile they made it finally to have a shopping mall with ship access.

So they had now few ATMs around in the building.

Daher gibt es auch mitlerweile einige Geldautomaten im Gebäude.

Doch das gefällt mir richtig gut.

I liked this very much.

So we share the checkpoint with MSC.

Wir teilen uns die Kontrolle mit MSC.

Für den Check-In gibt es jetzt eine eigene Ecke.

For the check-in they have now a corner of their own.

In the building there was so-called Parafarmacia. The difference: you get here only over-the-counter drugs. I had later a small downfall in front of the cruise terminal and need some to care my wounds. But it was quite expensive: 15.00 EUR for some tape and some anti-septic cream.

Im Gebäude gibt es eine Parafarmacia. Der Unterschied ist der, dass man nur rezeptfreie Medikamente bekommt. Ich hatte später einen kleinen Sturz vor dem Cruise Terminal und brauchte etwas zur Wundversorgung. Das war aber richtig teuer: 15,00 EUR für ein Packet Heftpflaster und eine Wundsalbe.

Schuld waren nur die Absperrungen, die am Boden immer breiter werden. Weil ich natürlich mich voll auf das Fotografieren konzentriert habe, bin ich auf die Schrägfläche auf dem Boden aufgetreten und umgeknickt. Der Kamera ist nichts passiert. Dank früheren Volleyball-Trainings habe ich bloß ein paar Schürfwunden am Ellenbogen.

It was only the barriers which became wider at the bottom. Because I was concentrating of taking pictures I hit the inclined part and sprainted my foot. Camara was still heal. Thanks to the Volleyball-training I had only few abrasions around my ellbow.

If you have no idea where to go then it was quite difficult. Opposite the cruise terminal the subway station Municipio was still under construction. Looked like 2007 when I was the first time in Naples.

Wenn man nicht weiss, wohin man sich orientieren muss, dann hat man es schon schwer. Gegenüber vom Cruise Terminal wird immer noch am U-Bahnhof Municipio gebaut. Sieht immer noch so aus wie 2007 als ich das erste Mal in Neapel war.

Und zu den Bahnhöfen von Trenitalia (Napoli Centrale) und Circumvesuviana (Napoli Porta Nolana) geht es nach rechts. Von dort es geht es nach Ercolano, Pompeij, Sorrent und Salerno. Und dort sieht man auch eine Straßenbahnhaltestelle in der Mitte, an der Fahrgäste warten.

To the train stations of Trenitalia (Napoli Centrale) and Circumvesuviana (Napoli Porta Nolana) you need to head to the right. From there you can go to Ercolano, Pompeij, Sorrent and Salerno. And in the center you can still see a tram stop where passengers were waiting.

And the tram was still running. But the route terminated here.

Und die Straßenbahn fährt. Die Linien enden jedoch hier.

So kommt man also nach wie vor mit der Linie 1 zu den Bahnhöfen. Schienenersatzverkehr gibt es nur für die andere Richtungen, die aber nicht jenigen betreffen, die zu den Bahnhöfen wollen.

So you can still use route 1 to the get to the stations. Rail replacement service was only available to the other direction but this did not apply for those who want to the to train stations.

On the way back I saw the Hertz-Office. Really in walking distance to the cruise terminal. But I did want to drive myself here around. This is worse than driving in Boston, MA.

Auf der Rückfahrt sehe ich dann noch das Hertz-Büro. Tatsächlich in Laufentfernung zum Cruise Terminal. Nur fahren möchte ich hier selbst nicht.

Tag/Day 7.1 auf der/on NORWEGIAN JADE in Neapel/Naples

2011-10-14T07:01:00.000+02:00

Morgens sind wir die ersten in Neapel. So können wir auch perfekt die Einfahrt der CELEBRITY SOLSTICE beobachten.

In the morning we were the first arriving in Naples. So we could see perfectly when CELEBRITY SOLSTICE entered the port.

We took a little time with our excursion. So it was already bright when we left the ship.

Wir nehmen uns ein wenig Zeit mit unserem Ausflug. Deswegen ist es später auch schon hell, als wir das Schiff verlassen.

Auch Brunos Mutter schaut schon zu.

Bruno's mother looked around too.

And Bruno remembered our voyage on CELEBRITY EQUINOX.

Und Bruno denkt an unsere Reise mit der CELEBRITY EQUINOX zurück.

Dann geht es auch zum Frühstück. Bruno versucht doch mal einen Muffin und wünscht sich auf Holland America zurück: Unverändert süß.

Then we went for breakfast. Bruno tried again a muffin and wished he could be back on Holland America: unchanged sweet.

I had pleasure again on my cold cut plate.

Ich erfreue mich an meiner Aufschnittplatte.

Carla und Steven sind unsere Stewards vom ersten Frühstück gewesen und bedienen uns wieder, aber dieses Mal an einer anderen Station. Also rotieren sie auch durch anscheinend. Steven ist ein echter Exot: aus den USA. Er hatte aber damals auf der PRIDE OF HAWAII angefangen und dann seine Frau kennengelernt und arbeitet mit ihr gemeinsam an Bord.

Carla and Steven were our stewards from our first breakfast and we had them again but at a different station. They rotated obviously. Steven was somehow exotic here on board as he was from the USA. He worked here when it was PRIDE OF HAWAII and made acquaintance with his wife and now they were working together on the ship.

Furthermore MSC SINFONIA was approaching.

Ferner ist noch die MSC SINFONIA im Zulauf.

Auch hier schon weiter unten die Bilder später vom Nachmittag.

And again you find already here also the pictures of the afternoon.

Tag/Day 6.8 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:08:00.000+02:00

Gefahrlos können wir zum Schokoladenbüffet im Garden Café. Denn wir sind so satt, dass wir keinen Bissen probieren.

Without any danger we could move over the chocolate buffet in the Garden Café. We were so full so that we definately will not have any bite.

Captain Kim promised me a "Royal" treatment...

Kapitän Kim hatte mir "Royal" treatment versprochen...

Aber das ist ja wirklich "Royal Caribbean"-treatment - Shrek ist doch Star bei Royal Caribbean. Hier müsste doch Spongebob sein, der besser zum Unterhaltungsprogramm von NCL passt.

But that is definately "Royal Caribbean"-treatment - Shrek is star with Royal Caribbean. Here you must have Spongebob who fits to the NCL-entertainment.

Bruno wanted to have some pictures of the Stromboli. But when the Stomboli spitted twice I had the camera with me.

Bruno wollte den Stromboli fotografieren. Aber als der Stromboli zweimal gespuckt hat, war ich mit der Kamera unterwegs.

Jemand fragte nach den Spa-Pässen und hier die Antwort: Ein Tagespass sind mitlerweile 30 USD. Der Pass für eine Woche 119 USD (2011).

Someone asked for the Spa-Passes and here is the answer: A daypass is meanwhile 30 USD. And the Pass for the full week 119 USD (2011).

And who has no VIP-baggage tags may help himself here: First debarkation time with baggage transfer 06.30 hrs and last 09.45 hrs.

Und wer ohne VIP-Gepäckanhänger auskommen muss, bediene sich selbst hier: Erste Ausstiegsmöglichkeit 06.30 Uhr mit Service und letzte um 09.45 Uhr.

Tag/Day 6.7 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:07:00.000+02:00

Abends haben wir einen Tisch im Cagney's bestellt. Es gibt Weinangebote: 20% auf die XXL-Flasche, aber deutschen Wein wollen Brunos Eltern auf einem amerikanischen Schiff nicht trinken.

For dinner we booked a table with Cagney's. There was a special wine offer: 20% on this XXL-bottle but German wine Bruno's parents dislike to have on an American ship.

Our friends from our previous cruises: Furtoso, Davor and Monica. Furtoso's wife discovered her husband on my facebook page and was happy to see him there.

Unsere Freunde von unserer letzten Fahrt: Furtoso, Davor und Monica. Furtosos Frau hat sich über das Bild sehr in Facebook gefreut.

Hier ist das Sauerteigbrot wohl her.

Now we knew where they had the sourdough bread from.

All of us took the shrimp cocktail.

Alle von uns nehmen den Shrimpscocktail.

Nur Bruno nimmt den Crab Cake.

But Bruno took the crab cake.

Still three... but unfortunately they limited the selection very much. Chateaubriand and Porterhouse-Steak were no more on the menu (I was last time 2009 in Cagney's). Halibut was no more available. And the Alaksa King Crabs were cancelled as they had logistical problems on their European itineraries. So everthing which made the difference between NCL and the steakhouse of the other cruise lines were all gone. Such a pity.

Immer noch drei... und leider ist auch die Auswahl stark eingeschränkt worden. Chateaubriand und Porterhouse-Steak gibt es nicht mehr. (Ich war 2009 zuletzt im Cagney's). Auch den Heilbutt gibt es nicht mehr. Und die Alaska-King-Crabs gibt es aus logistischen Gründen nicht mehr auf den Europafahrten. Schade. So die besonderen Sachen, die noch den Unterschied zwischen dem Steakhouse auf NCL und den anderen machen, gibt es leider alle nicht mehr. Schade.

Wir können zugucken, wie unser Essen hergestellt werden.

We could watching them preparing our food.

Lobster Bisque or...

Hummercremesuppe oder

Salat - das war die Frage.

Salad - that was the question.

New was the royale made of lobster broth which was really good.

Neu ist der Eierstich aus Hummersud, als Einlage, der richtig lecker war.

Das sieht nach unserem Essen aus.

Looked like our food.

Subject we would have make a special request, Davor would be our waiter normally. We knew him from our last cruise too.

Davor wäre normalerweise unser Kellner gewesen, wenn wir keinen Sonderwunsch geäußert hätten. Ihn kennen wir auch von unserer letzten Fahrt.

Wir hatten aber um Monica gebeten, weil wir sie schon sehr lange kennen. Als wir erfahren, dass sie unseretwegen ihren Dienst früher angetreten hat, war uns das sehr ungenehm. Mit ihrem charmantesten Lächeln, meinte sie bloß, dass sie das für uns gerne macht.

But we asked for Monica as we knew her for a long time. When we learned that she started her shift earlier because of us we felt very bad. But with her charming smile she only said that she really liked to do it for us.

It was nice to be served with her again. Just to hear her "Excellent Choice" is just wonderful. We would go to every restaurant as long as we get service from her.

Es war so schön, wieder von ihr bedient zu werden. Schon alleine ihr "Excellent Choice" zu hören, macht Spaß. Wir wären ins jede Restaurant gegangen, solange wir nur von ihr bedient werden.

Der Hummerschwanz zusätzlich kostet jetzt nur noch 8,00 USD statt bislang 10,00 USD (2011).

The lobster tail is now 8.00 USD instead of 10.00 USD before (2011).

Filet Mignon small cut plus lobster...

Kleines Filet Mignon und Hummer...

Und ich natürlich mein Rib-Eye-Steak.

And of course my rib-eye-steak.

Bruno exercised 0-calories-diet...

Bruno macht Nulldiät.

Brunos Eltern freuen sich über das Surf and Turf.

Bruno's parents were looking forward for the surf and turf.

Furtaso made some pictures of us.

Furtaso macht noch Bilder von uns.

Zuvor hatten wir den Fotografen zum Teufel gejagt, nachdem innerhalb von 60 Minuten schon der Zweite auftauchte. Mein letzter Wunsch ist ein Rollstuhl.

Before we just sent the photographer away after they appeared again after 60 minutes another time. My last wish was just the wheelchair.

Tag/Day 6.6 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:06:00.000+02:00

Leider geht auch die schönste Fahrt zu Ende. Sie wollen uns loswerden. Unsere Informationen zur Ausschiffung. Nicht nur Carol will uns loswerden, sondern auch Carlos...

Unfortunately the nicest cruise need to end. They want us away. Our information for debarkation came. Not just Carol want us leaving but also Carlos...

As our parents like it with NCL we bought two more cruise rewards and we gave Dorothy instructions to book two more cabins on NORWEGIAN SPIRIT in January 2013. I was loud thinking if we should better return on this itinerary and add one more week in Greece but I think that paiagirl (Frances from cruisecritic.com) would be more than happy to get acquainted with our parents.

Da es unseren Eltern so gut bei NCL gefallen hat, kaufen wir noch zwei Cruise Rewards. Dorothy hat bereits den Auftrag zwei weitere Kabinen auf der NORWEGIAN SPIRIT in Januar 2013 zu buchen. Ich hatte kurz mit dem Gedanken gespielt, nochmals die gleiche Fahrt zu machen und evtl. lieber noch eine Woche vorher dranzuhängen. Aber ich denke, dass auch paiagirl (Frances aus cruisecritic.com) sich freuen wird, unsere Eltern kennenzulernen.

Bruno-Canapés.

Bruno-Canapés.

Obvioulsly I wanted to have the wrong guests leaving our cabin while we were in Venice. I did not expected that our cabins were so much in the center.

Anscheinend wollte ich in Venedig die falschen Gäste aus den Kabinen werfen. So weit hätte in der Mitte hätte unsere Kabine gar nicht vermutet.

Auch Brunos Eltern kommen kurz heraus, um zu winken. Aufgrund unserer speziellen Lage unserer Kabine auf der NORWEGIAN SPIRIT, haben wir keine Kabine gebucht, die direkt an unserer liegt. Aber ganz in der Nähe.

Bruno's parents appeared also to wave. Due to the special location of our cabin on NORWEGIAN SPIRIT we did not book them right next to us. But not so far away.

For debarkation we got VIP-baggage tags. I. e. we can leave whenever we want and the color debarkation scheme does not apply to us.

Für die Ausschiffung bekommen VIP-Gepäckanhänger. D. h. wir können von Bord, wann wir wollen und müssen uns an kein Farbschema halten.

Katz und Maus. Meine Eltern hatten am Schluss einen ganzen Zoologischen Garten...

Cat and mouse. My parents had finally a complete Zoological Garden.

The mouse was really cute.

Die Maus ist ja sehr niedlich.

Auch Deepa gehört zu den Restaurant Hostessen, die Bruno und mich überall auf dem Schiff namentlich begrüßen und jedes Mal fragen, wie es uns geht und ihre Enttäuschung zum Ausdruck bringen, wenn wir gestehen, dass wir abends nicht zum Essen in ihr Restaurant vorbeikommen: aber soviel können wir wirklich nicht essen...

Deppa was also one of the Restaurant Hostesses who greeted me and Bruno by name everywhere on the ship and always asked how we are and showed their disappointment when we said that we would not come by to eat. But really we could not eat so much.

Just a quick bite from the Indian counter before we returned ashore.

Schnell ein Haps wieder von der indischen Theke bevor es wieder an Land geht.

Wir laufen wieder nach Messina rein, weil wir Bilder machen lassen wollen. Nur bis 16.00 Uhr schläft 90% von Messina.

We walked back to Messian to have pictures made ashore. But until 16.00 hrs 90% of Messina was sleeping.

Why did not we have a Foccacia instead for lunch. They just smiled.

Wir hätten ja auch ein Foccacia essen können. Die lachten einen an.

Ist das römisch oder mussolinisch???

Was that Roman or Mussolini style???

Although Messina is not so large.

Obwohl Messina nicht so groß ist.

Es gibt ein HoHo-Bus-Angebot.

There is an HoHo-Bus-offer.

When we passed half of the city center to find a photo shop they gave us the tip that there is one just opposite of the cruise terminal.

Als wir die halbe Innenstadt durchlaufen, um einen Fotoladen zu finden, gibt man uns den Tipp direkt gegenüber vom Cruise Terminal zu gucken.

Dort finden wir den Laden. Für 0,35 EUR (auf dem Schiff 0,40 USD - 2011) bekomme ich die Bilder in 30 Minuten. Und der Mitarbeiter macht sich die Mühe jedes einzelne Bild von Hand nachzubearbeiten. Das wird jetzt mein Fotoladen in Italien.

There we found the shop. For 0.35 EUR (onboard 0.40 USD - 2011) we got the pictures within 30 minutes. And the agent took the effort to edit each single picture manually. This would become my photo store in Italy.

Of course we had also some pictures of NORWEGIAN JADE in Messina as well.

Natürlich entstehen auch in Messina Außenaufnahmen von meiner NORWEGIAN JADE.

Schade, dass man nicht auf die andere Seite des Hafens darf: militärisches Sperrgebiet, wie Antonio meinte.

What a shame that you cannot go on the other side of the port: secured military area as Antonio said.

The pictures were taken from Cristo Re.

Die Bilder waren vom Cristo Re aufgenommen.

Sitz der arme Kerl da im Schiffsknast? Als ich das Foto Armando weitergebe, damit er es weiterleitet, lacht er sich kaputt.

Was the poor guy in the ship's jail? When I handed out the pictures to Armando that he should forward it: he was laughing out loud.

Tag/Day 6.5 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:05:00.000+02:00

Es geht noch zu einem Aussichtspunkt in Messina. Trotz Google Earth und anderer Tools: bis jetzt habe ich nicht herausbekommen, wo ich überhaupt bin. Mit Hilfe von Antonio haben wir es später herausbekommen. Offiziell heißt es Istituto Per Sordomuti Annibale Maria Di Francia, wobei jeder bloß Cristo Re dazu sagt.

We further went to a nice outlook point in Messina. Even with Google Earth and other tools: until now I have no idea how the place called where we have been. With the help of Antonio we found it out later. Officially it is called Istituto Per Sordomuti Annibale Maria Di Francia but everybody says Cristo Re only.

You can see here nicely the Strait of Messina.

Man kann von hier aus schön die Straße von Messina sehen.

Die kürzeste Distanz zwischen Kalabrien und Sizilien beträgt 4 km.

The shortest distance between Calabria (Mainland) and Sicily is about 2.5 miles.

Bruno wurde mal wieder auf den Turm geschickt, falls sich da bessere Bilder vom Schiff machen lassen sollten.

Bruno was sent again to the tower to make better pictures of the ships.

Antonio released us few yards before we reached the port gate and said that this would be one of the best places to have true authentic Italian ice-cream. It was great with Antonio. Grazie mille e arriverderci.

Antonio setzt uns wenige Meter vor dem Hafentor ab und meint, dass das hier einer der besten Plätze ist, um authentisches italienisches Eis zu essen. Es war großartig mit Antonio. Grazie mille e arriverderci.

Bruno meint, dass er noch nie so ein gutes Amarena-Kirscheis gegessen hätte. Zum Vergleich gab es zwei Tage später in Rom ein Eis: Kein Vergleich hierzu.

Bruno said that he never has had a better amarena-cherry ice-cream before. Two days later they tried an ice-cream in Rome but that was nothing compared to this one.

My father liked it. I like it. Although it was a little too much before lunch.

Mein Vater mochte es auf jeden Fall. Ich auch. Auch wenn es vor dem Mittagessen ein wenig viel war.

Das Nutellaeis habe ich nicht probiert. Aber vielleicht beim nächsten Mal.

I did not try the Nutella ice-cream but maybe next time.

We walked back to the ship. In theory we could also go by tram for one stop.

Wir laufen bis zum Schiff zurück. Wir könnten theoretisch noch eine Haltestelle mit der Straßenbahn fahren.

Für unsere Tour haben wir genauso viel bezahlt, wie hier vorgeschlagen. Nur hatten wir mehr Zeit als hier angegeben. Insgesamt eine schöne Tour.

We paid for our tour exactly as displayed here. But we had much more time for our beautiful tour than indicated.

Tag/Day 6.4 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:04:00.000+02:00

Ich lief mal langsam runter, um meine Eltern einzusammeln.

I walked down to collect my parents.

On my iPhone I got two AIS-signals of cruise ships: LE PONANT.

Auf dem iPhone bekomme ich zwei AIS-Signale von Kreuzfahrtschiffen: die LE PONANT.

Und die SILVER WIND. Nun muss ich nur noch eine Erläuterung finden, warum wir runter zur Küstenstraße müssen... Natürlich hatte ich eine gute Begründung: wir müssen den Ätna mit Strand für Bruno fotografieren.

And SILVER WIND. I need to find a good reason why we need to see the coastal road... Of course I had a good excuse: we need to take pictures of Mt. Etna and the beach for Bruno.

I caught my parents finally.

Meine Eltern fange ich dann doch mal ein.

Und wir setzen uns in ein Café, während Brunos Eltern bei den Souvenirs stöbern.

So we sat in a coffee store while Bruno's parents were looking for souvenirs.

The Sicilian charme met us. But honestly we did not know finally if she understood my Italian restaurant-phrases or herself when she repeated everything what I said in English restaurant-phrases. So she popped the bottles with some plastic cups on our table.

Der sizilianische Charme kam durch. Wobei so richtig wissen wir es nicht: weder verstand sie eigentlich mein Restaurant-Italienisch noch sich selbst, wenn sie es versuchte in ihrem Restaurant-Englisch zu wiederholen. Fakt ist der: es werden zwei Flaschen mit ein paar Plastikbechern auf den Tisch geknallt.

Bruno bekommt noch sein Cappucino.

Bruno got his cappucino.

Next to the entrance to the Greek Theater there was high-class hotel. One limousine after the next came by.

Neben dem Eingang zum Griechischen Theater befindet sich ein Nobelhotel. Eine Limousine nach der anderen kommt durchgefahren.

Nicht ungefährlich für Brunos Vater, der mit dem Rücken zur Straße sitzt.

Not harmless for Bruno's father who sat with his back to the street.

A short look into the church.

Ein Blick noch kurz in die Kirche.

War aber kein Ort, um sich lange darin aufzuhalten.

Was no place to stay long time inside.

Antonio was waiting for us at the gate.

Denn Antonio wartete auf uns am Tor.

Er hatte glücklicherweise nur wenige Meter vom Tor einen Parkplatz gefunden.

Luckily he found a parking just few yards away from the gate.

And so we headed to the coastal road... My wish became true.

Und weiter geht es zur Küstenstraße runter... mein Wunsch wurde erfüllt.

Wenn man Pech hat, und man macht die Tour mit einem Bus oder findet keinen Parkplatz: Die Großparkplätze befinden sich außerhalb und man wird mit Kleinbussen in die Stadt reingefahren, wenn man nicht 15-30 Minuten (je nach Lage des Parkplatzes) laufen will. Zum Glück hatten wir eben einen Van.

If you are unlucky and you are doing a tour by bus or do not find a parking: the main parkings were out of town and they shuttle you by smaller bus to the town if you do not want to walk 15-30 minutes (depending wehre you find a parking). But we were lucky that we had a van.

To be polite I took some pictures of Mt. Etna when he stopped for me at a narrow turn.

Höflichkeitshalber fotografiere ich den Vulkan, als er für mich extra in einer Straßekurve hält.

Aber dort werde ich beinahe von einem Bus überfahren, der die Kurve komplett für sich in Anspruch nimmt.

But there a bus nearly ran me down because he need the full place in the turn to get around.

It was the perfect place to take pictures of the family with Mt. Etna in the background.

Es war die perfekte Stelle, um die Familie vor dem Ätna fotografieren zu lassen.

Und Antonio: das war Italien pur!!! So wie man sich es vorstellt. Es zählt das Ergebnis. Nicht der Weg. Als Bruno und seine Mutter aus dem Auto rausrutschen, quittiert er es mit einem "Perfetto". Das wäre bei der US-Cruise-Mafia nicht möglich. Die hätten ihn schon längst verklagt - und dafür hätte es auch sehr viel mehr gekostet. Auf jeden Fall würde ich Antonio wieder buchen. Nur bei sechs erwachsenen Personen würde ich ihn doch bitten, ein größeres Fahrzeug zu stellen.

And Antonio: that was pure Italy!!! As you picture it. The result counts. Not the way. When Bruno and his mother had to slide out of the car he just said "Perfetto". This would not be possible with the US-Cruise-Mafia. They would have sued him - and it would have costs much more. I would book Antonio again. Only with six adults I would ask him for a larger car next time.

I had only the interest to take pictures of SILVER WIND while she berthed in Taormina.

Mir ging es nur darum die SILVER WIND zu fotografieren, die hier in Taormina lag.

Die hatten wir oben schon vom Griechischen Theater entdeckt.

We discovered her already from the Greek Theater.

But there she was hidden between the trees.

Aber da war sie irgendwie zwischen den Bäumen versteckt.

Erst an der Küstenstraße bekomme ich sie fast komplett hin. Nur dieser 3-Master stört.

But finally at the costal road I had a chance to get her complete on my photos. Only the 3-master bothered.

Anyhow I did not identified the 3-master as cruise ship. It's LE PONANT. Her AIS-signal I caught already on my iPhone.

Bloß den 3-Master habe ich gar nicht als Kreuzfahrtschiff identifiziert. Es ist die LE PONANT. Deren AIS-Signal habe ich ja schon auf dem iPhone gesehen.

Deswegen habe ich sie in diesem Fall rechts liegen lassen.

That was why I disregarded her.

That looked more like a cruise ship.

Das sieht ja aus wie ein Kreuzfahrtschiff.

Aber wurde ich zwischenzeitlich aufgeklärt, dass es sich um die SEADREAM II handelt.

But meanwhile I was told that this was SEADREAM II.

There was only no AIS-signal on my iPhone.

Bloß von ihr hatte ich kein AIS-Signal auf dem iPhone.

Deswegen hielt ich sie irgendwie für die LE PONANT. Erst später im Douglas Ward auf dem iPhone habe ich mir den Steckbrief von LE PONANT angesehen und festgestellt, dass es wohl der 3-Master rechts von der SILVER WIND sein muss.

That was why I thought that this ship was LE PONANT. Later on my Douglas Ward-App on my iPhone I could see that LE PONANT is a 3-master and so it must the ship in front of SILVER WIND.

Tag/Day 6.3 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:03:00.000+02:00

Endlich durften wir mal länger an Land bleiben. Nicht nur, dass die Abfahrtszeit später war, auch mussten wir ja nicht tendern, was uns zusätzlich eine halbe Stunde einbrachte.

Finally we could stay longer ashore. Not just we had a later sailing time but we must not tender and so had 30 minutes more.

After Venice I did not expected that our driver should be on time. So I went away to take some pictures of the ships.

Nach Venedig habe ich mal nicht geglaubt, dass uns ein Fahrer pünktlich erwarten würde. Also ging ich in Ruhe Schiffe fotografieren.

Aber dann wurde ich von meinen Eltern gerufen, dass unser Fahrer auf uns warten würde: Antonio von Sicily Taxi Service.

But then my parents called that our driver was wating for us. Antonio from Sicily Taxi Service.

Just few yards next to the port entrance Antonio parked the car.

Nur wenige Meter neben der Hafeneinfahrt hat Antonio geparkt.

Nach der Übersicht der Flotte auf der Webseite, waren wir über das Auto überrascht, weil für zwei Gäste ja nur Notsitze gab. Für die kurze Strecke sollte es gehen. Irgendwie spielten wir live im Film "Es begann in Neapel" mit Sophia Loren und Clark Gable mit. Die italienische Leichtigkeit, so wie es sein sollte.

After I saw there fleet on their website I was surprised to see this car as it was a 7-seater incl. two flexible seats. For the short ride it should work. Somehow we played live in the movie "It started in Naples" with Sophia Loren and Clark Gable. Italian easiness like we knew it.

Our ride to us to Taormina. Bruno would really like to see Mt. Etna. But two hours for one way was somehow too long. Then we must disclaim tomorrow Amalfi.

Unsere Fahrt führte nach Taormina. Bruno wäre gerne zum Ätna gefahren. Aber zwei Stunden für einen Weg ist doch ein bisschen lang. Dann hätten wir morgen auf Amalfi verzichten müssen.

Am Eingang des Ortszentrums lässt Antonio uns raus.

At the city center entry Antonio let us go.

Our first way took us to the Greek Theater. According to Antonio a way of 5 minutes.

Unser 1. Weg führt zum griechischen Theater. Nach Auskunft von Antonio ein Weg von 5 Minuten.

Wir haben die Zeit verdreifacht. Schließlich sind wir nicht zum ersten Mal in Süditalien.

We triplicate the time. We were not the first time in Southern Italy.

A slight uphill way.

Es geht leicht bergauf.

Unterwegs sieht man den Ätna.

On the way you could see Mt. Etna.

The admission fee was 8.00 EUR (2011). Against presentation of their IDs Bruno's parents could enter free-of-charge as they are EU-seniors.

Der Eintritt kostet 8,00 EUR (2011). Gegen Vorlage der Ausweise dürfen Brunos Eltern als EU-Senioren kostenlos rein.

Wir genießen den Ausblick.

We enjoyed the view.

And again Mt. Etna.

Und wieder der Ätna.

Und Bruno ganz begeistert...

And Bruno was very exited.

After the four failures I made it finally.

Nach den vier Fehlversuchen habe ich es heute geschafft.

Und während ich auf die NORWEGIAN JADE in Dubrovnik gezeigt habe, zeigt Bruno auf seinen Ätna.

And while I was pointing on NORWEGIAN JADE in Dubrovnik Bruno did the same to his Mt. Etna.

As my parents did not want to climb upwards they returned slowly. Unfortunately a group of MSC annoyed us. My father wanted to walk slowly on the ramp for handicapped. The tourleader thought that this was a great short cut and overrolled my father incl. his group. As it was an Italian group: very ruthless. By the way: it was funny to see how many Italians were on board of NCL. By coinfidence we got it that like NCL (and other US-companies) because they were nuts of Italians on Italian ships.

Da meine Eltern nicht weiter hochklettern wollen, drehen wir langsam ab. Leider negativ fiel eine Gruppe von MSC auf. Mein Vater wollte langsam die Rampe für Behinderte runterlaufen. Der Gruppenleiter hält das für eine gute Abkürzung und überrolllt kurzerhand meinen Vater samt seiner Gruppe. Und da es sich leider um eine italieniesche Gruppe handelt: leider sehr rücksichtslos. Es war witzig, wieviele Italiener an Bord der NCL waren. Zufällig bekamen wir mit: Sie fahren auch gerne NCL (oder andere US-Gesellschaften), weil sie die Nase voll von Italienern auf italienischen Schiffen haben...

Bruno klettert natürlich bis ganz nach oben und macht noch folgende Aufnahmen.

Bruno climbed of course to the top and made following pictures.

Tag/Day 6.2 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:02:00.000+02:00

Als wir am Ätna vorbeiziehen, freut sich Bruno doch, dass ich ihn wecke. Normalerweise will er nachts von mir weder sehen noch hören.

When we passed Mt. Etna Bruno was happy that I woke him up. Normally he disliked to see or hear anything from me during the night.

On the top they were still cleaning.

Oben wie gesagt, wurde noch alles gereinigt.

Am Great Outdoors war das Frühstück schon fertig aufgebaut.

But at Great Outdoors breakfast was already ready.

Even outside: not so much space to place everything. But enough variations.

Auch draußen: nicht ganz so viel Fläche, um alles aufzustellen, aber nicht minder reichhaltig.

Wir fahren in Messina ein.

We arrived in Messina.

The day promised to become again nice. Unfortunately we learned that we will have the same luck the next day in Naples.

Der Tag versprach nochmals schön zu werden. Leider erfahren wir auch bereits, dass wir morgen in Neapel nicht so viel Glück haben werden.

Wir legen Heck an Heck mit der MSC FANTASIA an. Rechts oben ist unsere alte Kabine. Schönes Schiff. Nette Crew. Wenn bloß nicht die Maître, das Essen und die Anlaufzeiten wären...

We berthed stern by stern with MSC FANTASIA. Right to the top we saw our old cabin. Nice ship. Nice crew. If they would have better Maître, food and time of stay.

This morning we were totally lucky as we had Monica and Michelle who served us.

Heute morgen haben wir richtig Glück, dass uns Monica und MIchelle bedienen.

Für uns ist es Urlaub bei Freunden.

For us it was like vacation with friends.

My cold cut plate.

Meine Aufschnittplatte.

Und ich bekomme auf Anfrage auch mein Omelette mit Frühlingszwiebeln (Ich hatte es aufgegeben zu erläutern, dass ich weniger an getrockneten Küchenkräutern als eher an frischen Gartenkräutern interessiert gewesen wäre... auf der GRAND PRINCESS bekam ich ja für die Bemerkung "Etwas Grünes" Blattspinat in mein Omelette...)

And I got on request my omelette with scallions (I gave up to explain that I did not want to have the dry herbs but more the fresh garden herbs... when I was on GRAND PRINCESS I got an omelette with spinach when I asked for an omelette with "something green"...).

Tag/Day 6.1 auf der/on NORWEGIAN JADE in Messina

2011-10-13T06:01:00.000+02:00

Dieser Abschnitt ist nur etwas für Shipspotter. Ein kurzer Blick aus dem Fenster: ein Kreuzfahrtschiff.

Something only for shipspotter. A view out of the window: a cruise ship.

To my big surprise: MSC FANTASIA.

Zu meiner Überraschung stelle ich fest: MSC FANTASIA.

Sofort geht es auf Deck 12 zum Fotografieren. Leider sehr ärgerlich: ich erwische ein paar Jungs, die ziemlich rücksichtslos reinigen wollen und keine Rücksicht auf einen Gast nehmen. So ziehen sie einfach am Schlauch und kippen damit beinahe mein Stativ samt Kamera um. Auch machen Sie sich einen Spaß daraus, möglichst direkt neben mir ihren Hochdruckreiniger zu platzieren. Also ich das Deck wechsele, folgen sie mir. Na gut: wir haben also auf dieser Cruise auch nur das 99:1-Verhältnis geschafft. Ich mag sie auch bei ihrer Arbeit gestört haben, aber ein "Sir, excuse me - would you please..." - wäre auch kein schlechter Ansatz gewesen. Wenn man genau hinsieht: im Hintergrund raucht der Ätna.

Immediately I went on Deck 12 to take pictures. Somehow angry: I ran to some guys who wanted to clean the deck without checking if there were any guests around. So they pulled their pipe and so they nearly tip my tripod incl. camera cover. Furthermore they had fun to place next to me to start their work with their highpressure devices. When I changed the deck they followed me. Anyhow. Now we had again on this cruise the 99:1 ratio. Maybe I bothered them with their work but a "Sir, excuse me - would you please..." would have been nice. If you look closer: in the background Mt. Etna was smoking.

I thought that we passed MSC FANTASIA around Taormina. But as there were no public cruise ship call lists from the port of Messina and we arrived in a little strange loop I had no idea that this was already Messina.

Ich gehe mal davon aus, dass wir an der MSC FANTASIA in Taormina vorbeiziehen. Aber da es keine Listen vom Hafen von Messina gab und irgendwie wir ein wenig merkwürdig zum Hafen fahren, kam es mir nicht in den Sinn, dass das schon Messina sein könnte.

Erst als wir anlegen, merke ich, dass wir in einem Bogen zum Hafen gefahren sind.

Just the moment we arrived in the port I saw that we made a big bow.

The further pictures were taken during the breakfast.

Die weiteren Bilder entstehen während des Frühstücks.

Auch packe ich die Bilder vom Ablegen bei. Sie legte bereits um 14.00 Uhr und war eigentlich um 07.00 Uhr schon. Was soll man eigentlich morgens um 07.00 Uhr in Messina??? Und was kann man tun, wenn man bereits um 14.00 Uhr ablegt??? Das ist einer der Hauptgründe für uns nicht mehr MSC zu fahren: Die Liegezeiten stimmen einfach nicht. Uns ist es ja schon in Malaga so ergangen, dass die Liegezeiten so knapp waren, dass man die Alhambra gar nicht besuchen konnte. Ein Grund nun mit der NORWEGIAN SPIRIT hinzufahren.

Furthermore I add the pictures when she was leaving. She left already at 14.00 hrs and was there since 07.00 hrs. What should you do at 07.00 hrs in Messina??? And what can you do if the ship leaves already at 14.00 hrs??? A major reason why we dislike to go on MSC. The time of stay were not good. It happened to us in Malaga too. The time of stay was so short that you had no chance to see Alhambra. One more reason to see it by NORWEGIAN SPIRIT.

Seetag/Day at Sea 5.5 auf der/on NORWEGIAN JADE

2011-10-12T05:05:00.000+02:00

Es gibt Privilegien, die stehen mir als Latitudes Platin-Gast zu. Es gibt Privilegien, die mir die Crew und NCL zusätzlich gewähren, weil ich anscheinend ein besonderer Gast bin und es gibt Privilegien, die habe ich gesondert angefragt. Und das einzige Privileg, das ich angefragt hatte, war die Brückenbesichtigung. Bevor meine Eltern damals mit uns ausgewandert sind, hat mein Vater für eine Reederei gearbeitet. Und ich dachte mir, dass es ihm vielleicht sehr viel bedeuten würde, wenn er einmal im Leben auf die Brücke eines Kreuzfahrtschiffes darf. Seit seiner ersten Kreuzfahrt versucht er seine Ex-Kollegen in Taiwan zu animieren, dass Yang Ming Line ähnlich wie Hapag-Lloyd, MSC, NYK und CGM-CMA eine eigene Kreuzfahrtsparte aufmachen sollte und ich erster Geschäftsführer werden kann... Nun ist leider das Potential auf dem taiwanesichen Kreuzfahrtmarkt nicht das Größte und mein Chinesisch zu schlecht, um Geschäftsführer dort zu werden... Auf jeden Fall hatte Kapitän Kim mir das Privileg gewährt und dafür bin ich ihm äußerst dankbar. Bevor der nächste fragt: ohne eigenen Blog oder ähnliches, sollte man gar nicht erst fragen.

There are privileges which I get because I am Latitudes Platinum guest. There are privileges which the crew and NCL granted additional as I obviously was a special guest and there are privileges I need to ask for. The only privilege I asked for was the visit of the bridge. Before my parents emmigrated with us my father worked for a shipping line. I thought it might mean very much to him to be once in his lifetime on a bridge of such a cruiseship. Since his very first cruise he tried to convince his former collegues in Taiwan that Yang Ming Line should have like Hapag-Lloyd, MSC, NYK or CCM-CMA a own cruise division and I should become first general manager... But unfortunately the potential market on Taiwan is not the biggest and my Chinese is too bad to be a manager... But anyhow Captain Kim granted this privilege and I cannot thank him enough. Before the next asks: without a blog or something like this you must not ask.

The officer on duty took over the explainations.

Der diensthabende Offizier hat die Erläuterungen übernommen.

Da wir u. U. damit gerechnet haben, dass vielleicht wegen Wetterbedingungen oder eines anderen Notfalls die Brückentour ausfallen könnte, haben wir weder Brunos Eltern noch meinen Eltern erzählt, dass diese Brückentour stattfindet. Umso größer war daher die Überraschung.

To avoid any disappointment because of last-minute cancellation due to weather or other obligations we did not tell our parents about the bridge tour. So their surprise was really big.

As Bruno works for a Japanese company who produce computer games and they use the same acronym NCL it might be an inspiration for a new game.

Da Bruno ja bei einem japanischen Spielekonsolenhersteller arbeitet, der die gleiche Abkürzung verwendet wie NCL, wäre es ja mal eine Anregung für ein neues Spiel:

Wir lenken ein Kreuzfahrtschiff mit diesem kleinen Joystock. Unglaublich.

Unbelievable but the cruise ship is operated by this little joystick.

Now I understodd why sometimes the guests in forward cabins said that they were not advantaged... in the night they need to close the curtains because of the reflections. Nothing for me.

Jetzt verstehe, warum z. T. in Reviews berichtet wird, dass die Bugkabinen etwas nachteilig sind... und abends müssen wohl wegen Reflektionsgründen die Vorhänge immer zu sein. Nichts für mich.

Zum Schluss entsteht noch dieses Abschiedsbild. Kiitos - lieber Kapitän Kim!!! Im Inneren hoffe ich, dass sie im September 2012 auf der NORWEGIAN SUN sind und dann auch wieder unser Kapitän. Sie haben mir eine große Freude bereitet und ich bin gerne Gast der NCL.

Finally a picture for memory. Kiitos - dear Captain Kim!!! I truly hope to meet you again on NORWEGIAN SUN in September 2012 as our Captain. You really made me a great pleasure and I love to be guest of NCL.

We wanted to be indulged one more time by Ernesto. Mahmut gave us his phone number so we asked him to arrange a table in Ernesto's service area. My parents took the elevator right to Deck 6 while I exit at Deck 7 to register us at the entrance. But Mahmut discovered Bruno and our parents and got me out of the queue.

Wir wollen uns zumindest noch einmal bei Ernesto verwöhnen lassen. Mahmut hatte uns seine Telefonnummer gegeben und daher haben wir ihn gebeten einen Tisch in Ernestos Bereich zu reservieren. Meine Eltern fahren mit dem Fahrstuhl direkt zu Deck 6 und ich zu Deck 7 um uns anzumelden. Aber Mahmut entdeckt Bruno und die Eltern und holt mich aus der Schlange raus.

Wie lange kennen wir jetzt Ernesto: NORWEGIAN DREAM 2008... NORWEGIAN JADE 2009... 2011... 2011... und leider vielleicht nicht wieder, da er wohl ein Alter erreicht hat, bei dem er ans Aufhören denkt.

How long do we now Ernesto: NORWEGIAN DREAM 2008... NORWEGIAN JADE 2009... 2011... 2011... and maybe not again as he reaches now an age when he should think about retirement.

Somehow the soups today were full of cheese... So we had our fun first with my father when he had his fight with the cheese...

Alle Suppen sind heute irgendwie sehr käselastig... Zunächst haben wir Spaß mit meinem Vater, der mit dem Käse zu kämpfen hat...

Danach kommt Brunos Vater an die Reihe, der ebenfalls mit dem Käse kämpft.

Then Bruno's father followed who had also a fight with the cheese.

This time it was easy: half of the table had fish...

Dieses Mal war es ganz einfach: die eine Hälfte hatte Fisch...

und die andere Hälfte die Hühnchen-Spieße. Ernesto meinte aber, dass es zu wenig sei und hat einen Extra-Teller schon beiseite gestellt, damit wir jeder ein bisschen mehr Hühnchen bekommen. Ist dieser Mann nicht fantastisch.... Bisher hatte ich heute bloß ein Loch im Gürtel "verloren".

And the other half the chicken-skewer. Ernesto said that this was not enough to eat and had one extra plate ready for us to get us more chicken. Was not this man fantastic... Until now I "lost" only one of the holes in my belt...

When Ernesto's assistant served the espresso without milk Bruno was a little disappointed not having milk. But seconds later Ernesto came with the hot milk.

Und als Ernestos Assistent die Espresso ohne Milch bringt, war Bruno enttäuscht, dass die heiße Milch nicht kam. Aber Sekunden später kommt Ernesto mit der heißen Milch.

Und beim Dessert meint Ernesto, dass der heiße Schokoladenkuchen erst richtig lecker ist, wenn man noch Vanilleeis dabei macht. So ein Steward ist doch fantastisch, der nur das Beste für seine Gäste will.

With the dessert Ernesto said that the hot chocolate cake was better if you have some vanilla ice cream at the side. Such a steward who just wanted the best his guests... is not this fantastic???

My father wanted only ice cream... and Ernesto got him a chocolate cake as well because he said that the ice cream would be better with a warm chocolate cake... My father was very exited... but not my mother and his doctor... my doctor either...

Mein Vater wollte ja bloß Eis... und Ernesto bringt ihm einen warmen Schokoladenkuchen mit, weil er meint, dass das Eis damit noch besser schmecken würde... Mein Vater ist natürlich darüber sehr begeistert: meine Mutter und sein Arzt weniger... mein Arzt übrigens auch...

Auch Bruno weiss schon gar nicht mehr wohin mit dem ganzen Nachtisch, der so richtig lecker ist.

Also Bruno did not know where to go with all the desserts which was really good.

I was not a dessert-freak but I could not say no either. Thank you dear Ernesto for all the great time with NCL you gave us. All the best for your future. Just in case you are staying another season with NCL: we are on NORWEGIAN SUN in September 2012.

Ich bin ja nicht der Dessert-Freak aber dazu konnte ich auch nicht nein sagen. Vielen Dank Ernesto für viele tolle Stunden, die Sie uns bei NCL bereitet haben. Alles alles Gute für Ihre Zukunft. Und falls Sie doch noch eine Saison machen: wir sind auf der NORWEGIAN SUN im September 2012.

Eine Folge meiner nächtlichen Facebook-Eskapaden. Restaurant Manager Aydin Kaya wird auf einem der Bilder erkannt. Valentina, die sich gerade auf der NORWEGIAN EPIC befindet und die wir auch von der NORWEGIAN JADE her kennen, bittet mich ihn zu grüßen, was ich gerne mache. Er freut sich über diese Grüße und erzählt mir von Valentina und Andrew. Als ich erzähle, dass ich der Gast war, der Andrew zu dieser Auszeichnung auf der NORWEGIAN JADE verholfen hat, weil er mir sein T-Shirt geschenkt hat, drückt mir Aydin die Hand und meint, dass er sehr stolz sei, den Gast zu treffen, der das initiiert hat.

One consequence of the nightly Facebook-activities. Restaurant Manager Aydin Kaya was identified on one of the pictures. Valentina who was actually on NORWEGIAN EPIC and whom we know from NORWEGIAN JADE asked me to send him some regards. He was happy to get the regards and told me of Andrew and Valentina. When I told that I was the guest who initiated to honour Andrew because he gave me his t-shirt Aydin was very proud to meet me and shaked my hands.

Tonight we had the Elements show: normally a show I would not like because I do not like magicians and acrobats. But I had to see it again although I knew it from January 2011.

Heute abend geht es zu Elements: eine Show die ich theoretisch nicht mag, weil ich nicht so der Fan von Magier und Akrobaten bin, aber trotzdem wieder besuche, weil ich sie von Januar 2011 her schon kenne.

Dieses Mal sind wir schlau genug und sitzen nicht vorne, sondern bewusst weit hinten und mittig um alles mitzubekommen.

This time we were clever enough not to sit in the front rows and sat in the rear and in the center to see everything.

Everybody was exited. We too. So we enjoyed the full show without taking pictures. Who want to see them should go to our January 2011-voyage on NORWEGIAN JADE.

Alle sind begeistert. Wir auch. Deswegen genießen wir voll die Show ohne Bilder zu machen. Die können ja unter der Januar 2011-Fahrt auf der NORWEGIAN JADE abgerufen werden.

Nur das Finale: es war alles wieder wie ein einziger Traum.

On the finalee: it was like a big big dream.

Standing ovations.

Stehende Ovationen.

Und kein Ende.

And no end.

As promised I visited Ronnie and to see the new sushi-offer. They changed it to à-la-carte-pricing. The Miso-soup was 1.50 USD.

Wie versprochen besuche ich Ronnie und will mir das neue Sushi-Angebot ansehen. Es ist auf à-la-carte-Preise umgestellt worden. Die Miso-Suppe kostet 1,50 USD.

Diese Rolle um die 5,00 USD herum. Genau weiss ich es nicht mehr.

This role around 5.00 USD. But I could not remember.

Only the seaweed salad which I like very much was unfortunately overpriced with 2.95 USD because you got exactly one bite. I had sushi 2008 on NORWEGIAN GEM. Then I disliked it because there were many Americanized versions. Now the selection is more authentic Japanese. But the cover charge is no add-value compared to the shore. Like 25 USD covercharge in Cagney's means a value of 50-70 EUR in Frankfurt, Germany. Like my meal 10 USD cover charge means maybe a value of 12 EUR in Frankfurt or 12 USD in Los Angeles. The quality was fine. But it was nothing what you cannot get ashore as well.

Nur der Seetang-Salat, den ich eigentlich sehr gerne esse, war leider mit 2,95 USD (oder so ähnlich) etwas überteuert, weil es davon nur eine Gabel voll gab. Zuletzt war ich 2008 auf der NORWEGIAN GEM Sushi essen. Damals mochte ich es nicht, weil zuviele amerikanisierte Sorten gab. Die Auswahl hier war japanischer. Nur wenn ich hier zuzahle, dann habe ich einen geringeren Mehrwert gegenüber der Straße. D. h. 25 USD Zuzahlung im Cagney's bedeuten einen Wert von 50-70 EUR in Frankfurt. Nur hier bedeuten etwa die 10 USD, die meine Rechnungssumme betragen würde in Frankfurt einen Wert von 12 EUR und in Los Angeles vielleicht 12 USD. Von der Qualität war es gut. Nur wie gesagt, es ist nichts, was mich vom Hocker reisst, und was ich nicht auf der Straße bekommen würde.

Aber hauptsächlich geht es darum, mit Ronnie ein paar Worte wechseln zu können und die Sushis waren Nebensache. Vor allem weil ich ein weiteres Loch am Gürtel verloren habe... Aber Ronnie hat gute Nachrichten für mich: Sein Freund Chandra ist auf der NORWEGIAN SUN. Ihn kennen wir auch von der NORWEGIAN JADE 2009 und mit viel Glück ist er September 2012 an Bord. Also steht wieder einer Fahrt mit guten Freunden im September 2012 nichts im Wege.

But anyway it was more to exchange some words with Ronnie and the sushi were not the main target. Because I lost another hole on my belt.... But Ronnie had good news for me: His friend Chandra whom we knew from NORWEGIAN JADE 2009 should be onboard of NORWEGIAN SUN. And maybe he will be in September 2012 again on NORWEGIAN SUN. So nothing against a cruise with good friends again in September 2012.

Seetag/Day at Sea 5.4 auf der/on NORWEGIAN JADE

2011-10-12T05:04:00.000+02:00

Post - aber eigentlich gar nicht mal für mich, sondern für maurolino aus dem kreuzfahrten-treff-Forum. Er geht am 26.11.2011 auf die NORWEGIAN JADE und hatte jede Mengen Fragen zum Thema Kleinkind an Bord. Da ich kein Reisejournalist bin, der alle Bereiche des Schiffes recherchieren muss, sondern sich doch nur Aspekte kümmert, die meine Reisen betreffen, gab es den Vorschlag die Fragen zusammenzufassen, damit sie an Bord beantwortet werden können.

Mail - but it was not for but for a German cruise-mate who will go on NORWEGIAN JADE on November 26, 2011 and had many questions regarding infants on board. As I am not a journalist who need to research all aspects of a cruise but just my I asked him to write down his questions and that the ship might respond to them.

When I asked the last time regarding the Norovirus in January 2011 they wanted to put me in quarantaine. So I asked Armando to take care of the questions who forwarded to Ramona who arranged all answers. So maurolino was well prepared for his voyage and nobody is disppointed finally later because there were wrong expectations.

Da ich bei meinen letzten Fragen, die den Norovirus im Januar 2011 betrafen, beinahe in Quarantäne nur für das Fragen gekommen wäre, habe ich Fragen vorab Armando übergeben und Ramona hat für die Beantwortung gesorgt. So kann maurolino sich bestens auf seine Reise vorbereiten und keiner ist enttäuscht am Schluss, weil die Erwartungen falsch waren.

Übrigens liest man ja auch von anderen gelegentlich wie schrecklich der Zustand der Kabinen der NORWEGIAN JADE ist. In unserer Kabine konnten wir lediglich die fehlende Abdeckung bemängeln an der Tür entdecken. Grund für einen Reisemangel... Ob der Richter uns drei Nullen hinter dem Komma zusprechen wird oder gar vier... Wir testen es nicht. Ich bezweifle nicht, dass es anderen "schlechter" ging und wir Glück hatten, aber dafür gibt es ja Armando, den man darauf ansprechen kann. Übrigens die Box mit unseren Schoki-Vorräten für die Crew war schon fast leer.

Occasionally you read about the bad condition of the cabins on NORWEGIAN JADE. In our cabin there was only the missing cover for the door. Always a reason to claim... Wondering a lawyer in Germany would set as refund quota: 3 zeros behind the point or 4... We did not try it. I do not doubt that maybe other cabins might be in "worse" condition but therefore you have an Armando whom you can talk to. By the way: you could see the box for the crew-chocolate was nearly empty.

And again a message that we could leave the ship earlier if we like. But we booked all excursions a little later that we must not leave with all bus tour participants and can have a relaxed breakfast.

Und wieder die Nachricht, dass wir gerne früh von Bord bevorzugt gehen dürfen. Aber wir buchen ja i. d. R. die Ausflüge bewusst etwas später, damit wir nicht mit den Bussen runtermüssen und in Ruhe frühstücken können.

Auf geht es zur Latitudes Veranstaltung für alle Stufen.

Let's go to a Latitudes event for all tiers.

Carol said that we could take of course our parents with us... My father shocked the senior officers by wearing his Royal Caribbean polo-shirt...

Carol hatte gesagt, dass wir selbstverständlich unsere Eltern mitnehmen dürfen... Mein Vater blamiert mich jedoch, dass er ausgerechnet bei dieser Veranstaltung sein Royal Caribbean Polo-Shirt tragen muss...

Eine Band sorgt für Stimmung.

The band played for a great mood.

And I wear today extra for this event my NCL-T-Shirt.

Und ich habe für heute extra mein NCL-T-Shirt angezogen...

Diese Familie ist der Schrecken für jeden Fotografen... Versuch Nr. 1.

This family is the horror for every photographer... Try no. 1.

No. 2

Nr. 2

Nr. 3

No. 3

No. 4

Nr. 4.

Der Einmarsch des Kapitäns ist Grund genug, mein Projekt ein nettes Familienfoto von Brunos Familie zu machen, aufzugeben.

The invasion of the Captain was reason enough to give up my project to have some nice family pictures of Bruno's family.

All senior-officers were introduced again.

Es werden nochmals die Senior-Offiziere vorgestellt.

Und da sind die Canapés, die heute morgen in der Galley vorbereitet wurden.

And here were the canapés we saw already during their preparation in the galley.

After the senior-officers left Carol could continue with her event.

Als sich die Senior-Offiziere verabschieden, kann Carol weitermachen.

Alle Subunternehmer an Bord (Casino, Geschäfte, Spa, Fotografen usw.) mussten wieder Preise rausrücken, die dann unter den Gästen verlost wurden.

All subcontructor on board (Casino, Shops, Spa, Photographer etc.) need to sponsor with prizes which were used for the guests' draw.

Carol learned right after that her vacation will start sooner and will leave with us the ship. So guests of NORWEGIAN JEWEL can be glad to enjoy her hospitality.

Carol hat danach erfahren, dass sie mit uns von Bord geht und ihr Urlaub eher anfängt. Deswegen strahlt sie so. Als nächste dürfen sich die Gäste der NORWEGIAN JEWEL über ihre Betreuung freuen.

Seetag/Day at Sea 5.3 auf der/on NORWEGIAN JADE

2011-10-12T05:03:00.000+02:00

Nun - obwohl ich schon viele viele Male mit NCL gefahren und auch viele Seetage hatte. Für mich ist das Angebot des Jazz-Brunches neu. Die Zuzahlung kostet 15,00 USD (2011) pro Person. Kapitän Kim sitzt am Nachbartisch und meinte zu uns: Unbedingt Platz für die Desserts aufheben.

Although we went many many times on NCL and we had many many days at sea: For me the Jazz Brunch was new. The covercharge was 15.00 USD (2011) per person. Captain Kim was sitting next to us and highly recommended to keep some space in our stomachs available for the desserts.

Quiche Lorraine: I hope that it was a recipe from Alain's family from their home place in Lorraine.

Quiche Lorraine: hoffentlich nach einem Heimatrezept von Alain, der aus Lothringen kommt.

Es war genauso umfangreich, wie eigentlich das Frühstück im Cagney's, wenn man dort als VIP oder Suitengast frühstücken darf.

It was as much as the breakfast at Cagney's where you can have your breakfast as VIP or suite guests.

To place the herring next to he muffin was somehow a little strange to me.

Den Hering neben die Muffins zu platzieren fand ich doch etwas ungewöhnlich.

Sehr schön war die Cesar's Salad-Bar: wir konnten unsere individuellen Wünsche äußern. Da fällt mir ein: Luiza ist mitlerweile Restaurant Managerin: das wird sie aber nicht davor bewahren, dass wenn ich sie erwische, sie mir immer noch einen selbstgemachten Cesar's Salad seit meiner ersten Fahrt mit der NORWEGIAN SPIRIT schuldig ist...

The Cesar's Salad-Bar was very nice: they prepared it very individually. By the way: Luiza - meanwhile Restaurant Manager: she is not protected in case I got her on a ship to deliver a Cesar's Salad she wanted to prepare for me since I met her the first time on NORWEGIAN SPIRIT.

In the background the musicians were playing. It was a little sad that they were not more in the center of the attention.

Hinten spielen die Musiker. Das war eigentlich ein wenig Schade, dass sie nicht mehr im räumlichen Mittelpunkt standen.

Der Cesar's Salad war gut... Krabben... frische Croutons...

The Cesar's Salad was good... King Prawns... fresh croutons...

You order egg dishes à la minute like with the breakfast.

Eiergerichte bestellt man sich wie beim Frühstück à la Minute.

Brunos Mutter wollte ein Nudelgericht probieren. Wir baten um eine kleine Portion zum Probieren...

Bruno's mother was interested to try a pasta dish. So we asked for a small portion to try.

Then the main course of the brunch came:

Dann kam noch der Hauptgang des Brunches:

So eine Art Surf und Turf mit einem Stück Rinderlende und zwei Großgarnelen.

A kind of surf and turf with a piece of beef tenderloin and two king prawns.

In general a nice event and worth every extra cent.

Insgesamt eine nette Veranstaltung und jeden Extra-Cent Wert.

Oben ein Fliege: so viel zur Theorie, dass sie es nicht bis zu den oberen Decks es schaffen würden.

Above a fly: so much regarding the theory that they cannot make to upper decks.

As we sat just next to the dessert buffet it was strategically good.

Da wir direkt vor dem Dessertbüffet saßen, hatten wir strategisch besten Ausgangspunkt.

Und da Monica die Versorgung des Büffets in der Hand hatte, wurden wir vorher gefragt, was sie aus der Galley mitbringen soll.

As it was Monica's part to supply the buffet we were asked what she should get for us from the galley.

I liked very much the warm desserts.

Mir schmeckten vor allem die warmen Desserts.

Eine der charmanten Restaurant Hostessen Arlen, die uns immer sehr freundlich gegrüßt hatten, egal an welchem Restaurant sie tagsüber (abends ja immer gleich) tätig war.

One of the most charming restaurant hostess Arlen - no matter where I was on board during the day time (for dinner it was always the same) she was greeting.

And again Alina did a wonderful job to make us happy and satisfied.

Auch hier hatte Alina wieder einen wunderbaren Job geleistet, damit wir rundum glücklich und zufrieden waren.

Und wer keine Lust hatte, die 15 USD zu bezahlen, bekam bei dem tollen Wetter, ein Barbeque oben auf dem Pooldeck.

And who did not like to 15.00 USD got a great barbeque at the pooldeck with this beautiful weather.

Seetag/Day at Sea 5.2 auf der/on NORWEGIAN JADE

2011-10-12T05:02:00.000+02:00

Eigentlich waren wir in der Concierge Lounge zum Ausschiffungsgespräch mit Concierge Carlos eingeladen. Jill wollte eigentlich schon die Offiziersgesprächsrunde beenden, aber Kapitän Kim hatte entschieden, mehr Fragen zuzulassen. Daher kamen wir zu spät. Unsere Schlüsselkarten waren für die Concierge Lounge nicht freigeschaltet. Innen fand die Veranstaltung bereits statt und wir wollten nicht noch durch Klopfen auf uns aufmerksam machen. Nun schiffen wir ja nicht zum ersten Mal bei NCL aus, so dass es egal war und wir daher nicht weiter versuchen reinzukommen. Als wir Carlos darauf später ansprachen, wurde dann unsere Karte freigeschaltet. Aber da brauchten wir sie gar nicht mehr.

We were invited to participate to the debarkation talk in the Concierge Lounge. Jill wanted to finish the Officer's talk but Captain Kim decided to allow some more questions. So we came too late. Our keycards were not authorized to enter the Concierge Lounge at this time. As the event already started inside we did not want to knock at the door to get access. It was not our first time on NCL that we debark so we did not care too much and did not try further to enter. When we told about later Carlos arranged that our card get access. But anyhow we did not need it anymore.

It was a beautiful day.

Es war ein schöner Tag.

Irgendwo dahinten ist Griechenland. Wir bekommen erstaunlicherweise für kurze Zeit griechische UMTS-Signale, die wir sofort dafür nutzen, um Bilder zu übertragen.

Somewhere there behind was Greece. To our surprise we got for a short time Greek 3G-Signal which used immediately to transfer pictures.

I was surprised to learn that they offered Shuffleboard. Somehow it does not fit to the image I had from NCL:

Dass an Bord Shuffleboard gespielt wurde, hat mich etwas erstaunt. Passt irgendwie nicht zu dem Image, das ich von NCL habe...

Hier mal die Preise (2011) für die Wasserpakete.

Here the prices (2011) for the water packages.

New was the coffee stand next to the Aloha-Bar for those who does not want to pay for coffee specialities and do not want to walk upstairs to get some coffee.

Neu ist der Kaffeestand neben der Aloha-Bar für diejenigen, die die Kaffeespezialitäten nicht bezahlen wollen und nicht extra nach oben laufen wollen.

Diese Karten hatte ich bislang noch nie gesehen. Kinder zahlen bis zu 12 Jahren die Hälfte der Zuzahlung, wenn sie ins Zuzahlrestaurant mitkommen.

I have never seen this menu cards before. Children upto 12 years pays only half of the coverage charge if they see the alternative restaurants.

Here you get orientation when you can reach the reception desk hostesses in your own languages.

Hier kann man sich gut orientieren, wann Rezeptionsmitarbeiter in der eigenen Sprache verfügbar sind.

Habe ich bislang auch noch nie gesehen: die Höhepunkte des Seetages, wenn man sich draußen orientieren will.

I have not seen this before: all highlights to see on a day at sea if you like to see what we were passing by.

10 USD you need to pay if you exchange currencies on board.

10 USD werden fällig, wenn man Währungen an Bord tauschen will.

Neben Ausflügen in Englisch wurden auch Ausflüge in Deutsch und Spanisch angeboten.

There were not only excursions in English available: German and Spanish too.

It was October 12, 2011 and it was like at a hot summer day. The pooldeck was packed.

Wir hatten 12.10.2011 und wir kamen uns vor wie an einem heißen Sommertag. Der Pooldeck war voll.

Bruno erläutert hier seinen Eltern, wie The Haven aufgebaut ist.

Bruno explained his parents the layout of The Haven.

I bought one more or less neutral NCL-Poloshirt made of 100% cotton for men...

Ich kaufe mir doch noch ein einigermaßen neutrales NCL-Poloshirt aus 100% Baumwolle für Männer...

Ansonsten gibt es mal ganz kurz Krach an der Bar, als man mir erklärt, dass der Diät Eistee von Lipton nicht mit dem Soda Pass gilt und vielleicht erst wieder auf der nächsten Kreuzfahrt verfügbar sei. Ich erkläre bloß, dass es mir bewusst ist, und dass er von mir die Karte bekommen hätte, damit ich dafür bezahle, ich allerdings nicht bereit wäre, extra die nächste Kreuzfahrt zu buchen, um den Tee zu bekommen. Es war eher die Art, wie er es gesagt hat, die mich gestört hat. Ich könnte ja mal bei Alain nachfragen, ob nur diese Bar nichts hatte und jemand keine Lust hatte, im Lager gucken zu gehen... aber ich lasse es.

There was only one little trouble at the bar when they explained that I cannot get a Lipton diet ice tea with my soda pass and it might be available on the next cruise. I told them that I knew and that I presented my card to pay for the ice tea and that I was not willing to wait for the next cruise to get a ice. It was more the way he said it which made me angry. I could have asked Alain if the ice tea was not available at this bar and someone was not willing to check the store or generally it was not onboard.... but what for?

He was also brilliant. No idea who he was because everytime he was playing I was under time pressure and went there in transit. That he must be good you could see because they had to add many chairs from the conference rooms when he was playing. It was always jam packed.

Der war auch immer spitzenmäßig. Leider habe ich gar keine Ahnung wer es ist, weil der trat immer dann auf, wenn ich nie Zeit hatte und daher habe ich mich leider mit ihm viel zu wenig befasst. Dass er gut war, sah man immer daran, dass man immer zusätzliche Sitzgelegenheiten aus den Konferenzräumen holen musste, weil es immer voll war.

Wir wurden von Alain erwartet.

Alain was waiting for us.

He got someone who should explain in German to Bruno's parents what was going on in a galley.

Er hatte jemanden abgestellt, der in Deutsch Brunos Eltern erklärt, was in einer Galley abläuft.

Die Getränkestation.

The beverage station.

As said before: since June 2011 there were different menus available in Alizar and in Grand Pacific for the every day available dishes.

Wie gesagt: seit Juni 2011 gibt es unterschiedliche Menüs bei den täglich verfügbaren Gerichten im Alizar und im Grand Pacific.

Damit will man erreichen, dass man noch mehr Auswahl an Bord hat.

So you had more options on board.

Here they present the daily changing regional dish. Today something from Calabria because we will pass there tonight.

Hier wird auf das regionale Tagesgericht aufmerksam gemacht. Heute gibt es etwas aus Kalabrien, weil wir eben heute Abend daran vorbeifahren.

Suppen und Saucen können entsprechend schon vorbereitet werden.

Soups and sauces could be prepared ahead.

It was around 11.00 hrs and the lunch service would start soon. But it was much more calmer than I expected.

Es ist 11.00 Uhr herum und gleich der Mittagbetrieb los. Aber es ist ruhiger als ich dachte.

Hier werden schon die Canapés für uns vorbereitet für heute Nachmittag. Sieht nach Tien-Canapés aus.

Here we could see that they prepared the canapés for this afternoon. Looked more like Tien-Canapés.

Because it is not clear when the guests will show up for their meal you cannot prepare to the final preparation point and keep it all time warm. Some steps can only be completed when the guests order them.

Weil es eben nicht klar, wann die Gäste konkret zum Essen kommen, kann nicht alles bis zum Endgarpunkt vorbereitet werden und die ganze Zeit warmgehalten werden. Bestimmte Zubereitungsschritte werden also erst beendet, wenn das Gericht vom Gast angefordert wird.

Die Anzahl der fertigen Sachen ist daher sehr viel kleiner, als bei einem Betrieb mit festen Tischzeiten. Wir sind schon sooft mit NCL gefahren, aber hier haben wir wieder eine Menge dazugelernt.

The number of finished meals is much more smaller than a service with fixed seatings. We went many times with NCL before but we always learn something new.

Seetag/Day at Sea 5.1 auf der/on NORWEGIAN JADE

2011-10-12T05:01:00.000+02:00

Seetag - Ausschlafen... Um meine Facebook-Freunde mit frischen Bildern zu versorgen bedeutet es mal auszuschlafen: so 04.00 Uhr statt 02.30 Uhr, wie in den letzten Tagen. Zum Glück stehen keine Schiffsbegegnungen an. Hoffe ich doch. Obwohl schon so oft hier gewesen: es ist nachts hier auf Deck 12 immer wunderschön.

Day at sea - Sleeping late... to share fresh pictures with my Facebook-friends it meant to wake up at 04.00 hrs instead of 02.30 hrs like the last days. There was no ship's encounter. I hoped so. Although many times I have been here it was always nice at Deck 12 in middle of the night.

I grabbed a small breakfast at 05.30 hrs. We wanted to attend the brunch.

Ich nehme mir um 05.30 Uhr schon mal ein kleines Frühstück. Wir wollen ja zum Brunch.

Das ist also das Frühaufsteher-Frühstück.

That was the early riser breakfast.

For the start to a morning just sufficient and even you got whole-grain-bread... If you read German reviews and they claimed that there was no German bread: they must stucked somewhere before they found it. But it is always good to have reasons to claim and to ask for partial refund according to German regulations.

Für den Start in den Morgen ausreichend und sogar Vollkornbrot... Wenn man die Reviews von den Leuten liest, die immer behaupten, dass sie kein deutsches Brot gefunden haben, müssen wohl irgendwo auf dem Weg dahin hängen geblieben sein. Hauptsache Grund für einen Reisemangel.

Gemütlich ist es trotzdem nicht, hier weiter zu frühstücken, weil hier immer noch sauber gemacht wird.

But it was not so nice to have breakfast there as they were still cleaning around.

Inside everything was well prepared for the run later the day.

Innen ist bereits alles fertig für den Ansturm.

Weil Seetag ist, öffnet das Garden Café erst um 07.00 Uhr.

Because it was day at sea Garden Café opens at 07.00 hrs.

Even they had here our fruit plate but just without cottage cheese.

Hier gibt es sogar unseren Obstteller. Nur ohne Hüttenkäse.

Und die Behauptung, dass es an Bord keine Kiwi gäbe stimmt also auch nicht...

And it was not true that there were no kiwis on board.

It would be hard to believe if someone would claim that he died on hunger.

Wer also als Reisemangel angibt, dass er verhungert hätte, hat wirklich ein Glaubwürdigkeitsproblem.

Eigentlich brauchte ich ein Wörterbuch, um nicht online zu gehen. Aber alle Bücher waren verschlossen.

I need to have dictionary to avoid going online. But all books were locked away.

After the 1st breakfast I slept a little more and enjoyed the sunrise.

Nach dem 1. Frühstück schlafe ich doch noch ein bisschen und genieße dann den Sonnenaufgang.

Uns fällt später ein, dass ja noch im Grand Pacific unser Obstteller und die Aufschnittplatte steht. Das wäre ja nun ganz blöd. Also beschließen wir noch eben das zu essen. Ist noch lang genug bis zum Brunch. Erstmalig breche ich mit meiner Tradition, weil es NCL verdient hat. Ich ziehe ein NCL-T-Shirt an. Und das witzige: während ich auf fremden Schiffen selbst mit dem NCL-T-Shirt nach dem Weg zur Toilette gefragt werde: Hier bei NCL werde ich in Ruhe gelassen.

Later we remembered that they prepared for us our fruit and cold cut plate. That would be a shame. So we decided to eat this. There was enough time until brunch. The first time I broke my tradition because NCL deserved it. I took an NCL-T-Shirt for the day. And the funny thing: while I was on other ships with my NCL-T-Shirt I was asked for the way to the toilet. Here on NCL none bothered me.

Is not that fantastic: even there was no table for 2 available I got a table for 4 just for us... I was not forced to share a table to solve the maître's problem.

Ist das nicht fantastisch... auch wenn kein 2-er-Tisch frei ist, bekomme ich einen 4-er-Tisch für uns alleine... Ich werde nicht gezwungen den Tisch zu teilen, um das Problem des Maîtres zu lösen.

Schön ist, dass die Auswahl auf meiner Aufschnittplatte täglich wechselt. Sobald wir uns am Restaurant anmelden geht wohl der normale Ablauf los... Irgendeiner marschiert schon los und besorgt die Platte, ohne dass wir ein Wort sagen müssen.

It was nice that my plate was changing everyday. As soon as we got registered by the restaurant hostess everything went automatically... Someone ran and got us the plate without the need to say anything.

We went to the officers' talk. Captain Kim said good morning but forbid to ask any questions to him after he knew my questions from January 2011. I did it and tortured his collegues. I think he still resent my thought that he might be the Captain who took during a heavy storm NORWEGIAN JADE from Barcelona to Monte Carlo while our ship OCEAN PRINCESS cancelled the call. Or do we need to have a word with the coffee shop...

Wir gehen zur Offiziersfragestunde. Kapitän Kim begrüßt mich und verbietet mir direkt Fragen an ihn zu richten, nach dem er schon meine Fragen vom Januar 2011 kannte. Ich halte mich daran und quäle seine Kollegen. Er nimmt es mir wohl immer noch übel, dass ich damals dachte, dass er die NORWEGIAN JADE während des Unwetters von Barcelona nach Monte Carlo geritten hat, während unsere OCEAN PRINCESS auf einen Stopp verzichtet hatte. - Oder wir müssen Rücksprache mit Walter halten... (Insider - nur für Walter bestimmt...)

1. Frage: Was passiert mit den 12 USD Service Charges. Bekommen auch diejenigen etwas ab, die für uns hinter den Kulissen arbeiten und für uns unsichtbar sind - ohne die aber auch nichts laufen würde. Kapitän Kim sagt, dass ihm die Frage gefällt.

1st question: What happens with the 12 USD Service Charge? Do those crew members behind the curtains and who are invisible for us also get some money out of the service charge - without them nothing would work. Captain Kim said that he liked the question.

2nd question: When will NCL provide a shoreside power supply solution? If you are interested in the answers: go NCL, attend the talk and ask yourself...

2. Frage: Wann wird es denn bei NCL landseitigen Strom geben? Wenn euch die Antworten interessieren: einfach NCL fahren und selbst hingehen und fragen...

Tag/Day 4.7 auf der/on NORWEGIAN JADE in Dubrovnik

2011-10-11T04:07:00.000+02:00

Damit alle schneller an Bord zurück sind, hat man die Sicherheitskontrolle etwas weiter ins Schiff verlegt. Aber das ist der Crew-Bereich.

To get everybody faster onboard the security was extended to the crew area.

I was wondering about reviews how bad the situation on NORWEGIAN JADE was. There were not so many things which attracted our attention. One of the few things which we remarked was the display in the elevator cabin.

Ich wundere mich immer wieder über Berichte, in welch schlechtem Zustand die NORWEGIAN JADE sein soll. Es gibt wirklich wenige Sachen, die überhaupt aufgefallen ist: die Anzeige in einem Fahrstuhl.

Weiterer Vorschlag, wenn man nichts zu tun hat und nichts gefunden, worüber man sich aufregen kann: das NCL USA-Logo statt NCL Bahamas.... Es gab wirklich nur sehr wenig im öffentlichen Bereich, das aufgefallen ist. Eher schon mal bei den Sitzen, die mal wieder mit Polstermaterial befüllt werden müssten. Ich habe aber wirklich schon schlimmere Schiffe erlebt, und die sind gerade aus dem Trockendock rausgekommen.

Just in case you really could not find anything to complain you could claim that here was still the logo of NCL USA instead of NCL Bahamas... Honestly: there was really not much you could find in the public area. Few seats you need to fill when you upholster. But anyhow I experienced ships in worse condition although they just returned from a dry-dock stay.

We had so less time: Now we saw the information boards for the single ports.

Wir haben so wenig Zeit. Uns fällt jetzt erst die Informationstafel zu unserem Hafen auf.

Ärgerlich: die NCL-Logo-Shirts aus Baumwolle gibt es nur für Frauen. Die für Männer nur im Versandhandel und nur aus Polyester.

Very angry: the NCL-Logo-shirts were only available for women. You could get for men only by mail order and only in polyester.

Tonight it was dinner with an officer.

Heute Abend ist ja Dinner mit einem Offizier.

Ich muss aber mal trotzdem nachgucken, damit ich sie ggfls richtig ansprechen kann. Den kenne ich ja schon... Aber ohne Bart wirkt er doch 10 Jahre jünger...

I need to double check that I could correctly address them by names. I knew already... but without beard he looked ten years younger...

Alain...

Alain...

Armando...

Armando...

Aydin... (Restaurant Manager... but upto know always ran away quite busy...)

Aydin... (Restaurant Manager... ist aber bislang an mir immer nur vorbeigeflitzt...)

Jill...

Jill...

Manuell Orlando... Chief-Housekeeper... really like to talk with him... but never crossed his roads... (not an specific in our cabin - just general)

Manuell Orlando... Chef-Housekeeper... hätte ich mich gerne mal unterhalten... aber der ist mir nie über den Weg gelaufen... (nichts spezifisches in unserer Kabine - sondern generell).

Tja.. und da kam mein größtes Problem... unser Chefkoch aus Jamaica... das kann daher unmöglich Messiah Ratzinger aus Deutschland sein, dessen Namensschild unter dem Bild hängt... Denton...

Yeah... and now my biggest problem followed... our Executive Chef from Jamaica... that cannot be Messiah Ratzinger from Germany as showed on the name tag under the picture... Denton...

Before the war it was the best hotel in town: Hotel Belvedere.

Vor dem Krieg war es mal mit das beste Haus am Ort: Hotel Belvedere.

Leider sieht man die Einschusslöcher immer noch. Und bislang hat sich noch kein Investor gefunden.

Unfortunately you can still see the bullet holes. And so far no new investor found.

At 18.20 hrs all lucky guests should meet in the atrium.

Um 18.20 Uhr sollen alle Ausgelosten im Atrium warten.

Nacheinander werden die Gruppen abgeholt.

One group after the other were picked up .

Nobody knews at this time who would eat with whom in which restaurant (we knew it already). One part of the tables are in the Alizar and the other in Grand Pacific.

Man weiss zu diesem Zeitpunkt weder mit wem man zusammen isst (wir zufällig schon) und wo man isst. Ein Teil der Tische ist im Alizar und der andere Teil im Grand Pacific.

Wir nutzen die Wartezeit, um noch ein paar Bilder von uns zu machen.

We used the chance to take few pictures of us.

PRIDE OF HAWAI'I... you can still see it. May that was the reason why we felt very well there.

PRIDE OF HAWAI'I... man sieht es noch. Vielleicht ist es ja der Grund, warum wir uns hier deswegen besonders wohlfühlen.

Als wir als erste Gruppe abgeholt werden, sind manch andere voller Panik und folgen uns einfach, obwohl sie gar nicht wissen, mit wem und wo sie essen. Hauptsache nicht warten müssen.

When we were collected as first group some other got panic and just followed us although they did not know where to sit with whom. But as long as they must not wait.

In Grand Pacific we had a great surprise.

Im Grand Pacific wartet eine große Überraschung:

Lilibeth, die wir ebenfalls von einer früheren Reise auf der NORWEGIAN JADE kennen, begrüßt uns herzlich und namentlich.

Lilibeth whom we also know from a previous cruise on NORWEGIAN JADE welcomed us very cordially and by name.

Our host was Armando. He was placed between our mothers and was the charming man from Madeira. Anyhow he found out that our parents never have been on Madeira and told how beautiful it is there. As consequence: two additional Cruise Rewards and we take our parents January 2013 on NORWEGIAN SPIRIT that they will make acquaintance with Madeira.

Unser Gastgeber ist Armando. Er hat sich zwischen unseren Mütter platziert und spielt ganz Charmeur aus Madeira. Auf jeden Fall findet er heraus, dass unsere Eltern noch nicht auf Madeira waren und erzählt wie schön es dort ist. Folge: wir haben zwei Cruise Rewards noch gekauft und nehmen unsere Eltern Januar 2013 auf die NORWEGIAN SPIRIT mit, damit sie das kennenlernen.

Er wollte uns unterstützen, damit Bruno und ich jeweils den größeren Erbanteil uns sichern können und somit öfters NCL fahren können, als unsere Geschwister... Ha ha ha - SPASS BEISEITE - das hat er natürlich NICHT gesagt: Armando hatte mitbekommen, dass wir eben unsere Eltern mitgenommen haben und wollte seinen Respekt uns zum Ausdruck bringen, wie wichtig uns die Familie ist und dass wir auf dieser Reise "Mamma and Pappa" so verwöhnen. Und er wollte gerne einen Beitrag dazu leisten, damit diese Reise für unsere Eltern ein unvergessliches Ereignis wird und deswegen wollte er gerne mit uns zusammen essen. Wir haben uns sehr über seine Anwesenheit bei uns am Tisch sehr gefreut.

He wanted to support us that Bruno and I get the most of our heritage and so we can spend as much as possible with NCL - more than our sisters.... Ha ha ha - NO MORE JOKES - of course he did NOT say this. Armando learned that we took our parents with us and wanted to show his respect to us that family means so much to us and that we want to have a good time with "Mamma and Pappa". And he wanted to do his very best to make our parents this voyage unforgettable and so he really would like to eat with us. But it was our pleasure to have him at our table.

The food was quite normal.

Das Essen ist eigentlich ziemlich normal.

D. h. die normale Speisekarte.

I. e. the regular menu card.

There was also a picture from the ship's photographer. But he was sent away when he tried it the first time by Armando as he thought that he might disturb us during the meal. He should wait for a break between the courses.

Es gab zwar auch ein Bild vom Bordfotografen. Der wurde allerdings beim 1. Versuch von Armando zum Teufel gejagt, da er fand, dass wir beim Essen gestört werden würden. Er möge doch mal eine Essenspause abwarten.

Ich hatte mir die kroatischen Krautwickel als regionale Spezialität ausgewählt.

I selected the Croatian cabbage roll as regional speciality.

Mahmut came from time to time and wanted to assure very discretely that everything was fine. There was no difference whether Armando was sitting with us or not. Mahmut does it with all guests. Even there is no officer with them. Another maître was disproportionately high present. Just opposite of Mahmut. It was like in a German comedy when someone could not eat because he was bothered all the time. I had the impression that even for Armando it was a little bit too much.

Mahmut kam zwischendurch und erkundigte sich immer sehr diskret, ob alles in Ordnung ist. Eigentlich kein Unterschied, ob Armando dabei saß oder nicht. Mahmut macht es bei allen. Auch wenn kein Offizier dabei sitzt. Ein anderer Maître, der normalerweise uns noch nie gefragt hat, ist überproportional präsent. Genau das Gegenteil von Mahmut. Ich kam mir vor, wie bei Loriot: "Sie haben mir ins Essen gequatscht... Schmeckt's haben Sie mich gefragt...". Selbst Armando war es wohl einen Tick zu viel.

Alain kam vorbei, um mitzuteilen, dass er für uns eine private Galley-Tour morgen geplant hat, damit mein Vater nicht 90 Minuten einer Gruppe hinterherlaufen muss. Ich verehre Armando und Alain und bin ihnen wirklich dankbar für alles, was sie unseren Eltern gutes tun.

Alain came by to let us know that he planned a private galley-tour for the next day so my father must not walk with a group 90 minutes around. I adore Armando and Alain and appreciate very much what they were doing for our parents.

Once we wanted to pay our beverages we learned that all beverages tonight was for account of NCL... A stupid night to use the ticket for the left-over and soda-passes.

Erst als wir unsere Getränke bezahlen wollen, kam heraus, dass die Getränke heute Abend auf Rechnung von NCL geht... Ein blöder Abend, um die Restecoupons und Sodapässe zu nutzen...

In Anwesenheit von Armando wollten wir Lilibeth kein Trinkgeld geben. Ihre Leistung war jedoch so gut, dass ich später gegen Schließung des Grand Pacific runtergegangen bin, um nochmals ein Bild mit ihr zu machen, und mich nochmals für den tollen Service zu bedanken.

While Armando was present we did not want to tip Lilbeth. Her performance was so great that I went down again around the closure time of the Grand Pacific and to take a picture of her and thank her again for her great service.

I was asked immediately if I would like to have another dessert... As usual I said only together with a wheelchair... Then the question came if Lilibeth should book a table for us for tomorrow... I need to deny because we had already bookings for table in the alternative restaurants and we promised others to come.

Ich werde aber sofort gefragt, ob ich noch ein Dessert möchte... Wie üblich erwidere ich, dass ich nur noch einen Rollstuhl möchte... Danach kommt die Frage, ob Lilibeth ein Tisch für uns für morgen reservieren soll... Ich muss leider ablehnen, da wir morgen ja schon Reservierungen in Zuzahlrestaurants haben und anderen versprochen haben, dass wir vorbeikommen.

Spaßeshalber gucke ich einfach mal auf Deck 12, was es dort eigentlich gibt: ein ganzer Truthahn... und kein Rollstuhl weit und breit...

Just for fun I was checking what they had on Deck 12: a complete turkey... und no wheelchair around...

Tag/Day 4.6 auf der/on NORWEGIAN JADE in Dubrovnik

2011-10-11T04:06:00.000+02:00

Meine Tour führte wie angekündigt zur Tudman-Brücke zurück.

As announced before my tour took me back to Tudman-Bridge.

But I wanted to have pictures from the right side of the light. So I let my Dubrovnik-driver Davor (my taxi driver at home has the same name) taking me to the opposite side on the peninsular.

Aber ich wollte gerne schöne Bilder mit dem richtigen Lichteinfall haben. So lasse ich mich von meinem Dubrovniker Davor (meiner zuhause heißt genauso...) auf die Halbinsel gegenüber der STAR PRINCESS bringen.

Hier treffe ich auf ein paar ältere Damen, die auch ihrem Shipspotter-Hobby nachgehen. Schade, dass wir uns nicht austauschen können.

Here I met some older ladies who obviously had the same hobby shipspotting. I was so sorry that we cannot exchange few words.

But now my final bye-bye to STAR PRINCESS.

Nun endgültig Bye-Bye STAR PRINCESS.

Denn die 2. Tour mache ich wegen der ASTOR, weil wir ja nächstes Jahr auf ihr gebucht sind und ich noch keine Bilder von ihr habe.

I did the 2nd tour because of ASTOR as we booked her for next year and I had no pictures of her so far.