(Verpasster) Seetag/(Missed) Day at sea 9.5 auf der/on NORWEGIAN SUN (in Reykjavik, Iceland)

Wir sollten nicht hungrig zur Blauen Lagune fahren, so gehen wir zu Kentucky Fried Chicken um einen Imbiss zu nehmen.



As we should not go hungry for the Blue Lagoon we had a snack at Kentucky Fried Chicken.









We were surprised how different the local offer was compared to Germany. I never saw Boxmaster in Germany before. But I did not wait for chicken wings either. They were so unpopular they had to prepare them fresh.



Wir waren überrascht wie unterschiedlich die lokalen Angebote im Vergleich zu Deutschland sind. Noch nie habe ich Deutschland die Boxmaster gesehen. Aber ich musste auch noch nie auf Hühnerflügel warten. Die waren hier so unbeliebt, dass sie immer frisch hergestellt werden müssen.



That was our hotel... In Keflavik as we had a very early flight. It was rated on TripAdvisor as the best establishment in town incl. an additional award in excellence. The hotel advertised on their website that it was new. Since our stay, I had a new definition of excellence and for new. New was only the name of the hotel...



Das war unser Hotel... In Keflavik, weil wir einen sehr frühen Flug haben. Es war auf tripadvisor bestes Haus der Stadt bewertet mit einer Zusatzauszeichnung für Exzellenz. Außerdem wirbt das Hotel auf der eigenen Homepage, dass es neu sei. Seit diesem Aufenthalt habe ich eine Definition für Exzellenz und für neu. Neu ist wahrlich nur der Name...

Exzellenz bedeutet, dass niemand am Empfang ist und vom Chef-Buchhalter UNFREUNDLICH auf das Sofa verwiesen wird, mit dem Hinweis, dass irgendjemand bald kommt und der Körpersprache, dass man als Gast stört.



Excellence means that nobody was at the front desk and the Chief-Bookkeeper tells you UNFRIENDLY to sit on the sofa and wait until someone should come somewhen and with his body language he tells you that you disturb him.

We waited for about ten minutes until some appeared who need to take off the clothes and make everything ready.



Wir warten und nach zehn Minuten kommt jemand und muss sich erst mal ausziehen und fertigmachen.

Höflichst fragen Eddie und Frances, ob sie Handtücher verleihen. Die Antwort war NEIN. Es gäbe keine Handtücher mehr. Man sieht es, wir haben auch nicht alles vollständig.



Eddie and Frances asked kindly if they could borrow some towels. The answer was NO. No more towels were available. But as you can see: even with our room, it was not complete.

Charme like in a hospital.



Der Charme einer Klinik.



When we claimed not just the missing towel but also floor mat for the shower the receptionist told us that she never saw something before in another hotel.



Als wir nicht nur das eine Handtuch reklamieren, sondern auch ein Bodentuch für die Dusche, teilt mir die Rezeptionistin mit, dass sie so etwas in einem anderen Hotel noch nie gesehen hätte.

Wenigstens haben wir eine schöne Aussicht.



At least we had a nice view.

There was no hair dryer. But you can borrow one subject no other guest need it. With our request to keep it overnight we only occur a lack of understanding.



Einen Fön gibt es nicht. Man kann sich einen ausleihen, falls nicht gerade ein anderer Gast ihn braucht. Mit dem Wunsch einen Fön über Nacht zu behalten, stoßen wir auf vollkommenes Unverständnis.

Da es keine Wäscheleine im Bad gibt, müssen wir unsere Handtücher vom Schiff auf der Heizung trocknen.



As there was no clothes line in the bathroom we had to dry our towels from the ship on the heating.

At least it was good that my tripod fit on the window bench.



Wenigstens passt mein Stativ auf die Fensterbank.

Willkommen in der Blauen Lagune. War mit meinem Navi gar nicht so einfach zu finden...



Welcome to the Blue Lagoon. Was not easy to find with my GPS-device...







Lasst uns mal die Mitfahrer neidisch machen, die gestern hier waren...



Let's make our fellow-cruisers jealous who were here the day before.

We learned that it must be jam-packed that you could not see anymore the part "blue" of Blue Lagoon.



Wir hörten, dass es wohl so voll gewesen sein muss, dass man den Teil "blau" aus der Blauen Lagune nicht mehr sehen konnte.

Als wir jetzt kommen, waren vielleicht 30 PKWs und 2 Mini-Busse auf dem Parkplatz.



When we came now there were maybe 30 cars and 2 mini-buses on the parking.

Who felt it was too cold might be boiled where the steam came from.



Wem es zu kalt war, konnte dort, wo der Dampf her kam, gekocht werden.





Mit Bademantel und Handtuch (mit einem kommt man nicht aus...) waren es 47,00 EUR (2012). Unsere Schlappen hatten wir zum Glück mit. Mein geliehenes Handtuch wurde während ich mich umzog gestohlen (lag kurz auf einer Bank und während ich den Schrank zuschließ, war es weg). Aber sie waren so nett gewesen mir ein neues zu geben.



With bathrobe and towel (with one only it was not enough...) it was approx. 61.00 USD (2012). We had our slippers with us. My borrowed towel was stolen while I changed my clothes (it was for a moment on a bench, and while I was turning around to lock my locker it was away). But they were kind to give me a new one.

In the water, there was a bar. The beverages were charged to your closet (no coin or token required/went to through an RFID key-system), and when you return your key before exit, you pay for them.



In dem Wasser war eine Bar. Die Getränke wurden dann dem Schrank belastet (keine Münzen erforderlich - lief über das RFID Schlüsselsystem) and abgerechnet bevor man das Bad verlassen hatte.

Eddie war der erste im Wasser.



Eddie was the first in the water.

Then Bruno.



Dann Bruno.



Then Frances came. As Reykjavik was as far away from New York like from Frankfurt (but it is much farther from New York to Los Angeles), there were many Americans here around. That means that you also had many cabins to change and to take your shower...



Da kam dann Frances. Da eigentlich Reykjavik von New York genauso weit weg liegt wie Frankfurt, und damit näher als Los Angeles von New York, sind auch viele Amerikaner hier. Das bedeutet auch, dass es auch Kabinen zum Umziehen und Duschen gibt...

Innen gab es auch eine Bar.



Inside there was also a bar.

There was also an indoor pool. But it was used by the staff members to clear their liquids and to clean whatever inside. Bruno refused the use of this pool although he felt it was too cold outside.



Dort gab es auch ein Innenbecken. Leider wurde es von dem Personal um diese Zeit als Becken zum Auskippen und Ausspülen von allem möglichen benutzt. Bruno möchte das Becken nicht nutzen, obwohl es ihm draußen eigentlich zu kalt ist.

Am Zugang zu dem Becken konnte man seinen Bademantel und die Handtücher aufhängen.



At the access to the pool you could hang on your bathropes and towels.

You also had sauna and steam bath areas which you could see.



Es gab auch hier Sauna und Dampfbadbereiche, die man aufsuchen konnte.

Und überall gab es den "Schmodder", um sich schön zu machen...



And everywhere you could get the "mod" to make yourself beautiful.

But it should stay 15-20 minutes on your face...



Man sollte es 15-20 Minuten im Gesicht lassen...

Und dam Besten unter dem Wasserfall hier wieder abspülen...



The best was to clear it under the waterfall.



Als es dunkler wird, wird es auch mystischer. Letzter Einlass ist jeweils 20:00 Uhr jetzt bzw. 21:00 Uhr in den Sommermonaten. Bis 45 Minuten nach dem letzten Einlass muss man das Bad verlassen haben.



When it became darker it became more mystic. The last admission was 20:00 hrs or 21:00 hrs in the summer months. You could stay 45 minutes longer than the last admission.



Es zählte auch zu den Erlebnissen, die man einmal im Leben macht.



It counted also to the experiences you are doing once in your lifetime.

As we would have a very early flight the next morning, we did not stay until the last minute. But referring to the sky: maybe we might have a chance to see the Northern Lights. The atmosphere became more apparent and more transparent.



Da wir morgens einen sehr frühen Flug haben, bleiben wir nicht bis zur letzten Minute. Aber was den Himmel betrifft: vielleicht schaffen wir es ja doch noch Nordlichter heute Nacht zu sehen. Es wird immer klarer.

Nachdem wir vorgewarnt wurden, dass es teuer sei, an der Blauen Lagune zu essen, besuchen wir Thai Keflavik.



After we were warned that it might be overpriced to dine at the Blue Lagoon we saw Thai Keflavik.



Nach dem vielen Fisch, waren wir froh, dass wir mal etwas wie Satay mit Erdnußsoße bekamen.



After all the fish we were glad to get something like Satay with peanut sauce.





It was just wonderful to get something like fried rice.



Es tat einfach gut, mal wieder etwas wie gebratenen Reis zu essen.





Bevor wir ins Bett gehen, stellen wir fest, dass es sternenklare Nacht ist. Eine Voraussetzung für Nordlichter wäre erfüllt.



Before we went to bed we saw a clear star-lighted night. One of the conditions to see Northern Lights.

But we only saw the light dome of Reykjavik. Even we checked multiple times the night: no Northern Lights around. How sad.



Aber leider gibt es nur die Lichtglocke über Reykjavik zu sehen. Trotz mehrmaliger Kontrollen: keine Nordlichter weit und breit. Schade.


Die anderen Reisen in diesem Blog/
The other voyages in this blog: