Natürlich wollte ich sehen, wie MEINE NORWEGIAN SUN einfährt. Beinahe hätte ich es jedoch verpasst: jeder sagte, dass es direkt um die Ecke sei... bloß 10 Meilen... in 10 Minuten erreichbar... Ich wollte nach Gourock. Das liegt aber ca. 25 Meilen entfernt... Ich breche daher die Fahrt ab und suche mir eine Ecke, wo ich in Ruhe die Einfahrt fotografieren kann... Und da kam sie schon...
Of course I wanted to see how MY NORWEGIAN SUN arrived. But I missed her almost because everyone told that it was just around the corner... only 10 miles... in 10 minutes to reach... I wanted to go to Gourock. But that was about 25 miles away... So I suspended my journey and looked for a corner where I could take pictures of her arrival... And there she came...I should not come earlier... It was a little too dark. Minutes decided if you get good or bad pictures.
Früher hätte ich eh nicht kommen dürfen... Es war noch ein Tick zu dunkel. Minuten entscheiden über guten und schlechte Bilder.
Irgendwie finde ich es klasse, wie MEINE NORWEGIAN SUN hier durch Schottland fährt...
Somehow I liked it very much how MY NORWEGIAN SUN sailed here through Scottland.
Ob mich der Kapitän schon sieht und als den Verrückten identifiziert, der in Reykjavik mal wieder das Schiff verpasst hat?
I was wondering if the Captain already identified me as the crazy one who missed the ship in Reykjavik again?Nobody on the balconies who waved to me... Were Phyllis and Ken still sleeping?
Und kaum jemand auf dem Balkon, der mir zuwinkt... Schlafen Phyllis und Ken etwa noch?Schlafen Phyllis und Ken etwa noch?und schon gar niemand auf unserem eigenen Balkon (Das wäre ja noch schöner, wenn sie unsere Kabine untervermietet hätten...).
and especially none from our balcony (it would be very surprising to find some subtenants in our cabins...)
Elena sagte, dass sie auf Deck 6 am Joggen war... aber ich sehe sie hier auf dem Bild nicht...
Elena said that she was jogging on Deck 6... but I could not see her on this picture...
Mit dem Wetter scheinen wir Glück zu haben... der Himmel klart auf. It looked that we had luck with the weather... sky became clearer.I started a race with MY NORWEGIAN SUN, and so I could get some more great pictures before she docked in Greenock.
Mit MEINER NORWEGIAN SUN liefere ich mir jetzt eine Wettfahrt und so bekomme ich noch mal ein paar schöne Bilder, bevor sie in Greenock anlegt.
I asked another shipspotter to take a picture of me and MY NORWEGIAN SUN.
Einen anderen Shipspotter bitte ich mal ein Bild von mir zu und MEINER NORWEGIAN SUN zu machen. Then she started to turn for me around before she docked.
Und dann beginnt sie sich für mich zu drehen, bevor sie anlegt.
Hierbei entsteht mein derzeitiges Lieblingsbild, das ich auch dem Kapitän geschenkt habe. Auch ihm gefällt es.
Here my currently favorite shot was taken which I also gave one to the Captain. He liked it too.
Und ich spioniere mal wie die CIA aus... Let me check like the CIA was doing...Breakfast on the open deck... my hunger took me back to my hotel. Although I need to see our safe in our cabin. But I did not want to wait so long, and the authorities release the ship
Frühstück auf dem offenen Deck... mein Hunger zieht mich auch zurück ins Hotel. Obwohl ich eigentlich mal an unseren Safe in der Kabine müsste. Aber so lange will ich nicht warten, bis dass das Schiff von den Behörden freigegeben ist.Das Frühstück in einem Holiday Inn Express ist niemals besonders aufregend. Gut war jedoch, dass wir für das Parken über Nacht nur 5,00 GBP als Hotelgäste zahlen mussten und ständig raus und rein fahren durften. So ging es für uns nach dem Frühstück nach Stirling.
The breakfast in a Holiday Inn Express is never a big excitement. But it was good that we only pay 5.00 GBP for the overnight parking as residential guests and could come and go as we want. So after breakfast, we went for Stirling, Scotland.
First we went to a cemetery.
Erst mal auf einen Friedhof.
Because you had a nice view to the castle.
Weil man hier so schön zum Schloss gucken kann.Und die ganzen Busse, die vom Schiff gekommen sind.
All the buses which came from our ship.There was an excellent observation point.
Es gibt einen schönen Aussichtspunkt.
That looked interesting... we need to see a little closer...
Das sah interessant aus... müssen wir uns mal näher angucken...Und hinten sind die Ausläufer der Highlands zu sehen...
And in the rear you could see the foothill of the Highlands...
Da ist er wieder... Kaffee klingt gut...
There he was again... coffee sounded great...
Und hier ist er endgültig: in einem ehemaligen Krankenhaus und heute dem John Cowane's Coffee-House.
And here he was again finally: in a former hospital and the today's John Cowane's Coffee-House.We did not want to sit outside and they only told: you could also sit inside. Here we found a big surprise...
Wir wollten nicht außen sitzen, und dann hieß es bloß: Sie können auch drinnen sitzen. Hier erwartete uns eine Überraschung...
Here Bruno got his cappucino...
Hier bekommt Bruno seinen Cappucino...Und Frances ihren Scone Nummer 2. Nur Clotted Cream hatten sie nicht. Dafür selbstgemachte Marmelade... (1 Scone = 140 kcal... 1 Portion Clotted Cream = 225 kcal...)... Für das Protokoll: Bruno und ich hatten keinen!!!
And Frances had her Scone No. 2. But they had not clotted cream. But homemade jam... (1 scone = 140 kcal... 1 portion of clotted cream = 225 kcal...)... Only for the records: Bruno and I had none!!!
Übrigens: Scones werden in der salzigen Fassung in den USA Biscuits genannt (Biscuits and Gravy...).
By the way: the salty version of scones are called in the USA biscuits (biscuits and gravy...).He we learned that they were homemade... Frances would like to take them all home...
Hier erfahren wir, dass sie hausgemacht sind... Frances möchte am Liebsten alle mit nach Hause nehmen...Wir fahren ganz kurz über den Parkplatz von Schloß Stirling, weil wir uns verfahren haben. Eine Oldtimer-Ausstellung. Rein wollen wir nicht.
We drove over the parking of Stirling Castle because we caught the wrong way. An oldtimer show. But we did not want to go inside.
Die anderen Reisen in diesem Blog/
The other voyages in this blog: